1
00:00:02,785 --> 00:00:05,396
[מוזיקת נושא מתנגנת]

2
00:01:52,460 --> 00:01:54,679
גבר: אני לא מבין.
אני פשוט לא מבין.

3
00:01:54,723 --> 00:01:56,768
איך אתה יכול לשנות
המוח שלך ככה?

4
00:01:56,812 --> 00:01:58,857
עברו חודשיים
מאז שהבטחת את זה.

5
00:01:58,901 --> 00:02:00,772
אנחנו לא שואלים
עבור תרומה.

6
00:02:00,816 --> 00:02:02,861
כל מה שאנחנו רוצים זה בשבילך
למכור לנו את הבית הזה
במחיר הוגן.

7
00:02:02,905 --> 00:02:04,820
זה לא למכירה.

8
00:02:04,863 --> 00:02:07,823
אמרת שלא תכננת
לעבור לבית ההוא.

9
00:02:07,866 --> 00:02:09,477
מה אני עושה
עם הרכוש שלי

10
00:02:09,520 --> 00:02:10,956
זה העסק שלי.

11
00:02:11,000 --> 00:02:12,915
וולטר--אני אעשה מה שאני רוצה!

12
00:02:16,310 --> 00:02:17,876
אמרת
ועדת בית החולים

13
00:02:17,920 --> 00:02:19,269
שאתה היית
למכור לנו את המקום הזה.

14
00:02:19,313 --> 00:02:21,445
שיניתי את דעתי.

15
00:02:21,489 --> 00:02:23,752
היי, אני רוצה לקנות
רתמה כלשהי.

16
00:02:23,795 --> 00:02:26,494
אז אתה מחזיק מעמד
במחיר טוב יותר?
זה מה שאתה רוצה?

17
00:02:26,537 --> 00:02:28,800
היי, תפסיק
מתווכחים?

18
00:02:28,844 --> 00:02:30,019
האם תחכה לי?

19
00:02:30,062 --> 00:02:31,977
לא עד שנקבל את זה
קבע, הוא לא.

20
00:02:32,021 --> 00:02:33,675
העיר הזאת צריכה
בית חולים.

21
00:02:33,718 --> 00:02:35,720
אז לך ותבנה אחד.

22
00:02:35,764 --> 00:02:37,461
אין לנו
הכסף לבנות
מהיסוד,

23
00:02:37,505 --> 00:02:39,289
ואתה יודע את זה!

24
00:02:39,333 --> 00:02:41,204
זה חבל.

25
00:02:41,248 --> 00:02:42,292
וולטר, חשבתי
אמרת ש--

26
00:02:42,336 --> 00:02:44,251
אתה שומר על האף
מתוך זה

27
00:02:44,294 --> 00:02:46,688
וחכו ללקוחות!

28
00:02:49,865 --> 00:02:52,215
מה כולכם
מסתכלת?!

29
00:02:52,259 --> 00:02:53,651
אני לא יודע מה
אוכל אותך, וולטר.

30
00:02:53,695 --> 00:02:55,610
אני פשוט לא יכול
להוציא אותך.

31
00:02:55,653 --> 00:02:58,308
אבל תגיד לי את זה--
מה אני אגיד
ועדת בית החולים?

32
00:02:58,352 --> 00:03:00,528
פָּשׁוּט. אתה אומר להם

33
00:03:00,571 --> 00:03:03,531
אני לא נותן שום בית ישן
כדי שתוכל להפוך לגיבור.

34
00:03:03,574 --> 00:03:04,836
להיות גיבור
זה לא מה שאני מחפש.

35
00:03:04,880 --> 00:03:07,839
אתה מחפש
כל דבר שאתה יכול להשיג.

36
00:03:07,883 --> 00:03:11,408
אתה מסתובב עם
הפרצוף המקודש הזה,

37
00:03:11,452 --> 00:03:14,019
אבל אני יודע מה
אתה עושה מתי
הגב שלנו מופנה!

38
00:03:14,063 --> 00:03:16,674
אני רוצה לדעת מה
אתה רומז.

39
00:03:16,718 --> 00:03:18,676
דוק! לְהִתְקַרֵר! וולטר!

40
00:03:18,720 --> 00:03:20,852
דוקטור, בוא בחוץ.

41
00:03:20,896 --> 00:03:22,985
בְּסֵדֶר.

42
00:03:23,028 --> 00:03:26,206
בסדר, אבל אנחנו
הולך לסיים את זה
מתישהו.

43
00:03:30,906 --> 00:03:32,429
לא הייתה לך זכות
לטפל ברופא--

44
00:03:32,473 --> 00:03:34,388
תתעסק בעניינים שלך.

45
00:03:34,431 --> 00:03:36,216
וגם אתה.

46
00:03:53,929 --> 00:03:55,887
הנה, דוק.

47
00:03:57,541 --> 00:03:58,890
העצב של הבחור הזה.

48
00:03:58,934 --> 00:04:01,893
[מצחקק]
הייתי אומר שאת יפה
לעצבן את עצמך.

49
00:04:01,937 --> 00:04:03,547
לא ראיתי אותך
כל כך מזועזע

50
00:04:03,591 --> 00:04:05,288
מאז היום הובי קרטר
בעט לך בפרצוף

51
00:04:05,332 --> 00:04:07,377
כאשר משכת
הכדור הזה החוצה.

52
00:04:07,421 --> 00:04:09,466
אין לי מצב רוח
לבדיחות.

53
00:04:09,510 --> 00:04:10,902
אני מצטער.

54
00:04:10,946 --> 00:04:13,340
מה זה וולטר ואריג
יש נגדך, בכל מקרה?

55
00:04:13,383 --> 00:04:15,037
מה יש לו
נגד מישהו?

56
00:04:15,080 --> 00:04:17,300
הוא פשוט לא טוב.

57
00:04:17,344 --> 00:04:19,302
אבל הבושה של זה היא,
זה יעלה לעיר הזאת

58
00:04:19,346 --> 00:04:21,783
נחוץ מאוד
בית חולים חדש.

59
00:04:21,826 --> 00:04:23,480
הייתי רוצה לחזור
שם ו--

60
00:04:23,524 --> 00:04:25,743
עכשיו, אתה לא תוקף
אדם בחנות משלו.

61
00:04:25,787 --> 00:04:28,311
זה נימוסים גרועים, דוק.

62
00:04:28,355 --> 00:04:29,443
כֵּן.

63
00:04:32,489 --> 00:04:35,449
האם זה שבור,
מיס פיסק?

64
00:04:35,492 --> 00:04:38,626
זה בטוח, ננסי.
איך זה קרה?

65
00:04:38,669 --> 00:04:40,410
תפוחים.

66
00:04:40,454 --> 00:04:42,978
תפוחים? תפוחים.

67
00:04:45,110 --> 00:04:46,982
ובכן, כמובן.

68
00:04:47,025 --> 00:04:48,810
איך תפוחים יכולים
לשבור את הסד?

69
00:04:48,853 --> 00:04:52,553
כי אני אוהב תפוחים
ונפל מהעץ.

70
00:04:52,596 --> 00:04:55,947
עכשיו, ילדות קטנות
לא צריך לטפס על עצים.

71
00:04:55,991 --> 00:04:58,689
לא היה שם ילד קטן
מסביב כדי לעזור לך להשיג
תפוח מתוך העץ?

72
00:04:58,733 --> 00:05:01,692
אה-הא. הוא נפל החוצה
גם העץ.

73
00:05:01,736 --> 00:05:02,998
[צוחק]

74
00:05:03,868 --> 00:05:05,696
קדימה, ננסי.
הביתה אנחנו הולכים.

75
00:05:05,740 --> 00:05:07,132
מעבר לעץ התפוח, אבא.

76
00:05:07,176 --> 00:05:09,004
בסדר. הנה.

77
00:05:10,092 --> 00:05:12,094
שלום, דוק, טרמפס.

78
00:05:12,137 --> 00:05:13,617
שלום.

79
00:05:13,661 --> 00:05:15,097
מה העניין
איתך?

80
00:05:15,140 --> 00:05:16,794
הרגע שמרתי
הרופא הטוב שלנו כאן

81
00:05:16,838 --> 00:05:18,056
מלהגיע
עין שחורה,

82
00:05:18,100 --> 00:05:20,624
והוא עדיין,
אתה יודע...

83
00:05:20,668 --> 00:05:21,843
שלום, דוד דוק.

84
00:05:21,886 --> 00:05:24,976
שלום, ננסי.
איפה הפלטה שלך?

85
00:05:25,020 --> 00:05:26,717
שבור. איך?

86
00:05:26,761 --> 00:05:27,892
תפוחים.

87
00:05:29,416 --> 00:05:31,374
אני אתן לה
להסביר לך את זה

88
00:05:31,418 --> 00:05:33,507
בזמן שאני מקבל את זה
הנפחיה.

89
00:05:33,550 --> 00:05:34,812
הו, אני בכיוון
ככה בעצמי.

90
00:05:34,856 --> 00:05:36,423
כל כך ארוך.

91
00:05:57,008 --> 00:05:58,575
שלום, ג'ו.

92
00:05:58,619 --> 00:06:00,838
צהריים טובים, קרול.

93
00:06:00,882 --> 00:06:02,579
היי, מה יש לך
הגיע לשם?

94
00:06:02,623 --> 00:06:03,928
ננסי שברה את הסד שלה.

95
00:06:03,972 --> 00:06:05,147
אתה יכול להחזיק את הרגל,

96
00:06:05,190 --> 00:06:06,670
אבל אתה לא יכול להחזיק מעמד
הילדים.

97
00:06:06,714 --> 00:06:08,019
נכון.

98
00:06:08,063 --> 00:06:10,195
האם תוכל להוציא את זה
מייד בשבילי?

99
00:06:10,239 --> 00:06:11,849
פשוט תתקן את זה שם.

100
00:06:11,893 --> 00:06:13,982
תהיה בטוח שזה אותו דבר
אורך שהיה קודם.

101
00:06:14,025 --> 00:06:15,679
בַּטוּחַ.

102
00:06:15,723 --> 00:06:17,594
תגיד, כשאתה ודוק תקבלו
בית החולים החדש הולך,

103
00:06:17,638 --> 00:06:18,987
אני אהיה ללא מקומות עבודה
כמו זה.

104
00:06:19,030 --> 00:06:21,598
לא, נביא אותך שם
עושה את אותו הדבר.

105
00:06:22,991 --> 00:06:25,646
אתה יכול להזיז את זה
כשתסיים?

106
00:06:25,689 --> 00:06:26,864
דבר בטוח.

107
00:06:26,908 --> 00:06:27,996
תודה לך.

108
00:06:28,039 --> 00:06:29,911
הִמנוֹן?

109
00:06:29,954 --> 00:06:32,870
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לאכול איתי ארוחת ערב הלילה?

110
00:06:32,914 --> 00:06:35,699
תודה לך, טרמפס.
אולי בפעם אחרת.

111
00:06:35,743 --> 00:06:36,874
בְּסֵדֶר.

112
00:06:36,918 --> 00:06:38,615
ביי-ביי. ביי.

113
00:06:41,488 --> 00:06:43,794
ובכן, ג'ו,
יש לי עבודה בשבילך.

114
00:06:43,838 --> 00:06:46,188
קרעתי את החלק שלי
על המחרשה כאן.

115
00:06:51,280 --> 00:06:52,934
שלום, קרול.

116
00:06:52,977 --> 00:06:55,023
הו, וולטר.
הבהלת אותי.

117
00:06:55,066 --> 00:06:56,894
הו, אני...

118
00:06:56,938 --> 00:06:58,679
אני מצטער מאוד.

119
00:07:00,158 --> 00:07:01,986
אני באמת בטח הולך.

120
00:07:02,030 --> 00:07:05,512
אתה תמיד צריך ללכת
כשאני בסביבה.

121
00:07:05,555 --> 00:07:08,558
כל מה שאני רוצה לעשות
הוא לדבר איתך.

122
00:07:08,602 --> 00:07:10,560
בְּסֵדֶר.

123
00:07:10,604 --> 00:07:12,475
אנחנו לא יכולים לדבר כאן.

124
00:07:12,519 --> 00:07:14,521
כדאי שנדבר
באיזה מקום נחמד.

125
00:07:14,564 --> 00:07:17,480
אה, אולי קצת אוכל.
קצת יין?

126
00:07:17,524 --> 00:07:20,004
זה לא מועיל, וולטר.

127
00:07:23,051 --> 00:07:24,618
רק כדי לדבר.

128
00:07:25,923 --> 00:07:27,664
במה זה יכול לפגוע?

129
00:07:29,536 --> 00:07:31,451
אני מתגעגע אליך, קרול.

130
00:07:34,715 --> 00:07:36,673
אני באמת חייב--

131
00:07:38,675 --> 00:07:39,981
חזרה לעבודה, הא?

132
00:07:41,156 --> 00:07:43,201
אתה והוא...

133
00:07:43,245 --> 00:07:45,682
יוצאים ביחד
במשרד הזה כל היום.

134
00:07:48,772 --> 00:07:49,904
גם לילות?

135
00:07:49,947 --> 00:07:51,166
אתה טיפש.

136
00:07:52,994 --> 00:07:54,691
ובכן, תיקנתי אותו
טוב היום.

137
00:07:54,735 --> 00:07:57,041
אין בית חולים.

138
00:07:58,869 --> 00:08:01,219
זה מה שאמרתי לו--

139
00:08:01,263 --> 00:08:03,657
אין בית חולים.

140
00:08:10,577 --> 00:08:13,057
אתה מאוהב
עם הדוקטור.

141
00:08:13,101 --> 00:08:14,537
תודו בזה!

142
00:08:14,581 --> 00:08:15,973
עזוב אותי.

143
00:08:17,061 --> 00:08:18,628
אני אתפוס אותך!

144
00:08:18,672 --> 00:08:21,805
אני אתפוס אותך איתו.
כל העיר תדע.

145
00:08:21,849 --> 00:08:23,633
אשתו תדע.

146
00:08:23,677 --> 00:08:26,070
כולם יכירו אותך
למה שאתה.

147
00:08:32,686 --> 00:08:34,165
אה!

148
00:08:45,046 --> 00:08:46,221
לא, לא, לא!

149
00:08:46,264 --> 00:08:48,049
הוא פשוט שיכור,
זה הכל.

150
00:08:51,008 --> 00:08:53,010
אני אגלה
בטוח.

151
00:08:55,926 --> 00:08:57,972
אני אשיג אותך.

152
00:08:58,015 --> 00:08:59,277
אתה תראה.

153
00:08:59,321 --> 00:09:01,192
קדימה.
לך הביתה.

154
00:09:03,064 --> 00:09:04,631
אתה בסדר? כן.

155
00:09:04,674 --> 00:09:05,980
תודה רבה.

156
00:09:06,023 --> 00:09:07,764
רוצה שאעשה זאת
לקחת אותך הביתה?

157
00:09:09,679 --> 00:09:11,028
לא, אני בסדר,
תודה לך.

158
00:09:11,072 --> 00:09:12,726
אתה בטוח? כן.

159
00:09:15,337 --> 00:09:16,947
יום אחד, של מישהו
הולך להדביק את וולטר,

160
00:09:16,991 --> 00:09:18,601
וזה לא
הולך להיות יפה.

161
00:09:18,645 --> 00:09:21,038
מופתע שלא
קרה עשר פעמים
כבר.

162
00:09:21,082 --> 00:09:22,823
הוא היה צריך להיות
זאב ערבות.

163
00:09:22,866 --> 00:09:25,042
זאב ערבות לא
מספיק מתכוון.

164
00:09:25,086 --> 00:09:27,001
אה.

165
00:09:27,044 --> 00:09:29,003
אתה יכול לתקן את המחרשה שלי?
אני רוצה לקחת את זה
לחזור מאוחר יותר.

166
00:09:29,046 --> 00:09:31,832
בטח, זה לא יהיה
לקחת הרבה זמן.

167
00:09:31,875 --> 00:09:34,095
בינתיים, אני הולך
ללכת להביא משהו לאכול

168
00:10:33,807 --> 00:10:36,200
היי, טרמפס.

169
00:10:36,244 --> 00:10:38,681
מה הבלאגן?
תישאר קצת.

170
00:10:38,725 --> 00:10:39,943
הו, לא, עדיף לי
להתחיל.

171
00:10:39,987 --> 00:10:41,989
קח אחד קצר
על הבית.

172
00:10:42,032 --> 00:10:43,773
ובכן, אני יכול להשתמש באחד.

173
00:10:46,036 --> 00:10:48,038
תודה לך.
אה, ודרך אגב,

174
00:10:48,082 --> 00:10:49,953
בפעם הבאה
אני מזמין סטייק,

175
00:10:49,997 --> 00:10:51,999
אכפת לך לגרד
את האפר לפני
אתה מגיש לי את זה?

176
00:10:52,042 --> 00:10:53,348
יש לך עסקה.

177
00:10:55,480 --> 00:10:57,308
ובכן, לילה טוב, פט.

178
00:10:57,352 --> 00:10:58,962
לילה טוב.

179
00:11:09,756 --> 00:11:11,148
ג'ו?

180
00:11:13,107 --> 00:11:15,065
היי, ג'ו, אתה כאן?

181
00:11:29,079 --> 00:11:31,342
[שכנים] אה!

182
00:12:26,006 --> 00:12:27,268
דוק?

183
00:12:29,096 --> 00:12:30,401
היי, דוק?

184
00:12:30,445 --> 00:12:32,490
אני חושב שאני צריך
כמה תפרים.

185
00:13:49,611 --> 00:13:51,352
דוק?

186
00:13:55,008 --> 00:13:56,226
דוק!

187
00:13:59,142 --> 00:14:01,057
היי, דוק! חתכתי את--

188
00:14:01,101 --> 00:14:03,016
אני צריך עזרה! היי!

189
00:14:51,238 --> 00:14:53,805
[פטפוט חופף]

190
00:15:12,476 --> 00:15:14,348
בסדר, אנשים!
בואו נשבור את זה!

191
00:15:14,391 --> 00:15:15,958
בוא נלך הביתה!

192
00:15:21,833 --> 00:15:23,139
וואו!

193
00:15:29,798 --> 00:15:30,842
זה שלך?

194
00:15:30,886 --> 00:15:32,975
אתה יודע שזה לא.

195
00:15:33,019 --> 00:15:35,021
האם זה נכון?

196
00:15:35,064 --> 00:15:37,371
האם אתה מנסה
להגיד לי שאתה חושב
היה לי מה לעשות

197
00:15:37,414 --> 00:15:38,807
עם הרג וולט?

198
00:15:38,850 --> 00:15:39,982
ובכן...

199
00:15:40,026 --> 00:15:41,853
מה, בגלל זה?
אוי! היי, דוק!

200
00:15:41,897 --> 00:15:43,899
אמרתי לך
להחזיק מעמד.

201
00:15:43,943 --> 00:15:46,293
אמרתי לך, חתכתי את זה
לפני שהגעתי לשם

202
00:15:46,336 --> 00:15:48,512
על המחרשה שלנו.

203
00:15:48,556 --> 00:15:50,950
באיזה רחוב בדיוק
חרשת על?

204
00:15:50,993 --> 00:15:53,953
[אנחות]
לא, לא. נתחיל
מההתחלה.

205
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
תיקנתי את המחרשה
על העגלה

206
00:15:56,042 --> 00:15:57,304
אז זה ירכב טוב יותר.

207
00:15:57,347 --> 00:15:58,914
בסדר. על העגלה.

208
00:15:58,958 --> 00:16:00,960
וזה נפל לי על היד.

209
00:16:01,003 --> 00:16:02,874
העגלה?

210
00:16:02,918 --> 00:16:04,311
לא, המחרשה.

211
00:16:04,354 --> 00:16:05,486
אה.

212
00:16:07,967 --> 00:16:10,926
כמה אנשים שמעו
לך ולואריג היו
קרב היום.

213
00:16:10,970 --> 00:16:13,102
הוא יצא מהקו.

214
00:16:13,146 --> 00:16:14,886
מספיק רחוק מהקו
כדי שתהרוג אותו?

215
00:16:14,930 --> 00:16:16,888
לא הרגתי אף אחד.

216
00:16:18,542 --> 00:16:20,370
אמט, אני--

217
00:16:20,414 --> 00:16:22,807
אמרתי לך,
חתכתי את ידי
לפני שהגעתי לשם,

218
00:16:22,851 --> 00:16:23,939
ומצאתי אותו שם.

219
00:16:23,983 --> 00:16:25,854
בסמטה? בסמטה.

220
00:16:25,897 --> 00:16:28,944
בוא נראה, עכשיו.
לך ולואריג היה
קרב היום.

221
00:16:28,988 --> 00:16:30,598
ואריג נדקר
הערב.

222
00:16:30,641 --> 00:16:32,861
יש לך חתך
היד שלך שיכולה הייתה
בא מסכין.

223
00:16:32,904 --> 00:16:35,255
ומצאת את Varig
בסמטה שבה אף אחד
יכול היה לראות אותו

224
00:16:35,298 --> 00:16:36,952
אלא אם כן היו
מחפש אותו
או לשים אותו שם.

225
00:16:36,996 --> 00:16:38,040
לא שמתי אותו שם.

226
00:16:38,084 --> 00:16:39,433
מה עשית
בסמטה?

227
00:16:39,476 --> 00:16:41,826
אמרתי לך, הייתי ב--
תספר לו?

228
00:16:41,870 --> 00:16:44,220
תגיד לו מה?

229
00:16:44,264 --> 00:16:46,353
ראית אותי ברחוב.
צעקתי לך.

230
00:16:46,396 --> 00:16:49,051
הראיתי לך את היד החתוכה שלי
לפני שהגעתי לקרול.

231
00:16:49,095 --> 00:16:51,097
ראיתי אותך איפה?

232
00:16:51,140 --> 00:16:53,099
ברחוב הראשי.
צעקתי לך.

233
00:16:53,142 --> 00:16:54,448
הראיתי לך
היד החתוכה שלי.

234
00:16:54,491 --> 00:16:56,276
מתי זה היה? הלילה.

235
00:16:58,495 --> 00:17:00,932
אני לא יודע בדיוק
מה אתה רוצה אותי
לומר, טרמפס.

236
00:17:00,976 --> 00:17:02,847
אבל לא יכולת
ראה אותי ברחוב.

237
00:17:02,891 --> 00:17:04,458
הייתי במשרד שלי
כל הלילה עד עכשיו.

238
00:17:04,501 --> 00:17:06,938
המשרד שלך? לא, דוק.
היית בסמטה.

239
00:17:06,982 --> 00:17:08,636
ראיתי אותך.
הסתכלת ישר עליי.

240
00:17:08,679 --> 00:17:11,073
אולי ראית מישהו,
אבל זה לא הייתי אני.

241
00:17:11,117 --> 00:17:12,944
זה היית אתה.

242
00:17:16,905 --> 00:17:18,863
דוקטור, תגיד לאמט
ראית אותי.

243
00:17:21,518 --> 00:17:23,129
הלוואי שיכולתי.

244
00:17:42,974 --> 00:17:45,194
מה אתה עושה?

245
00:17:45,238 --> 00:17:47,153
אתה מתכוון
אני עצור?

246
00:17:47,196 --> 00:17:48,676
מֵעֵין.

247
00:17:48,719 --> 00:17:50,678
מה זה "סוג של"?
או שאני כן או שאני לא.

248
00:17:50,721 --> 00:17:52,201
אם אני לא, אני הולך
חזרה לשילה.

249
00:17:52,245 --> 00:17:53,550
חכה רגע.

250
00:17:53,594 --> 00:17:54,638
מה, אני
במעצר?

251
00:17:54,682 --> 00:17:56,988
לא, אתה לא
במעצר.

252
00:17:57,032 --> 00:17:58,990
זה מאוחר מדי ללכת
חזרה לשילה.

253
00:17:59,034 --> 00:18:00,644
אני רק מציע לך
מיטה כאן.

254
00:18:00,688 --> 00:18:02,994
ואם אני לא
לקבל את ההצעה?

255
00:18:03,038 --> 00:18:04,909
אז אתה
במעצר.

256
00:18:17,966 --> 00:18:19,707
המילה של דוק
מעל שלי, הא?

257
00:18:19,750 --> 00:18:22,536
יכול להיות שהיה לך
סיבה לשקר.
הוא לא.

258
00:18:22,579 --> 00:18:24,015
אל תהיה בטוח מדי.

259
00:18:24,059 --> 00:18:25,321
למה אתה מתכוון?

260
00:18:26,453 --> 00:18:28,063
כלומר אני לא
היחיד

261
00:18:28,107 --> 00:18:29,499
שהיה רב
עם וולט היום.

262
00:18:29,543 --> 00:18:33,068
דוק. הרופא לא
להילחם עם מישהו.

263
00:18:33,112 --> 00:18:35,244
יש כמה עדים
מי יגיד לך אחרת.

264
00:18:35,288 --> 00:18:37,942
עכשיו אתה באמת
מתחיל להדאיג אותי.

265
00:18:37,986 --> 00:18:39,379
למה אתה מתכוון?

266
00:18:39,422 --> 00:18:41,555
אתה נגרר פנימה
חבר טוב שלך,

267
00:18:41,598 --> 00:18:43,948
אתה מנסה לשים
האשמה עליו.

268
00:18:43,992 --> 00:18:46,125
זה גורם לי לחשוב
אתה מנסה לתפוס
ליד קשיות או משהו.

269
00:18:46,168 --> 00:18:49,084
מה איתך?
גורר טוב
חבר שלך?

270
00:18:49,128 --> 00:18:52,174
נועלים אותו בכלא?
נראה לי שאתה
תופסים קשיות.

271
00:18:52,218 --> 00:18:53,523
לא המילה שלי
אומר משהו?

272
00:18:53,567 --> 00:18:56,222
כן, כן.
אבל היה רצח.

273
00:18:56,265 --> 00:18:58,049
אני יודע שהייתה--

274
00:18:58,093 --> 00:18:59,355
לך לישון.

275
00:19:00,617 --> 00:19:02,619
לאן אתה הולך?

276
00:19:02,663 --> 00:19:05,013
כדי לנסות להוכיח
לא הרגת את וארי...

277
00:19:05,056 --> 00:19:06,014
אם אני יכול.

278
00:19:06,057 --> 00:19:07,450
אם אתה--

279
00:19:29,168 --> 00:19:30,299
ג'ו: מי שם בחוץ?

280
00:19:30,343 --> 00:19:32,475
היי, ג'ו.
זה אמט רייקר.

281
00:19:34,303 --> 00:19:36,218
ערב, אמט.
משהו לא בסדר?

282
00:19:36,262 --> 00:19:38,002
מי המתקן הזה, ג'ו?

283
00:19:38,046 --> 00:19:40,614
טרמפס. הוא היה אמור
להגיע מוקדם יותר.

284
00:19:40,657 --> 00:19:43,007
תהיתי
אם אני לא צריך לישון
סוסים שלו למטה.

285
00:19:43,051 --> 00:19:44,531
זה מתחיל
די מאוחר.

286
00:19:44,574 --> 00:19:46,359
אתה יכול לייצב אותם.
הוא לא יצטרך אותם
לפני הבוקר.

287
00:19:46,402 --> 00:19:47,664
איפה טרמפס?

288
00:19:47,708 --> 00:19:50,667
הוא רב עם
וולטר ואריג היום.

289
00:19:50,711 --> 00:19:52,495
אתה יודע מה
זה היה בערך?

290
00:19:52,539 --> 00:19:54,671
ואריג דחף
קרול פיסק בסביבה.

291
00:19:54,715 --> 00:19:57,457
טרמפות הגיעו אליו
בערך שניה
לפני שעשיתי.

292
00:19:57,500 --> 00:19:59,285
אתה יודע, שנאתי
להפסיד את המירוץ הזה.

293
00:19:59,328 --> 00:20:01,809
ואז זה לא היה
ויכוח רק בין
טרמפס ואריג?

294
00:20:01,852 --> 00:20:03,637
לא. אבל אם אתה שואל אותי,

295
00:20:03,680 --> 00:20:06,422
של וולטר ואריג
יש ויכוח עם
כולם בעיר הזאת.

296
00:20:06,466 --> 00:20:08,468
מה הייתה הצרה
בין Varig לקרול?

297
00:20:08,511 --> 00:20:10,644
ובכן, אני לא בטוח.

298
00:20:10,687 --> 00:20:12,776
היה להם את רוב זה
נגמר עם הזמן
הגענו אליו.

299
00:20:13,690 --> 00:20:15,431
כֵּן.

300
00:20:15,475 --> 00:20:16,824
ובכן, אני אדבר איתך
מאוחר יותר, ג'ו.

301
00:20:16,867 --> 00:20:18,304
טרמפס יבחרו
הציוד שלו בבוקר.

302
00:20:18,347 --> 00:20:21,611
היי, אמט.

303
00:20:21,655 --> 00:20:23,265
על מה מדובר?

304
00:21:00,259 --> 00:21:02,696
אתה צריך
לך הביתה, פיט.

305
00:21:02,739 --> 00:21:05,220
כן, אני--

306
00:21:05,264 --> 00:21:07,222
רק רציתי
לרדת לכאן

307
00:21:07,266 --> 00:21:08,745
ולוודא
הכל היה בסדר.

308
00:21:08,789 --> 00:21:11,400
הכל בסדר.
הכל בסדר כאן.

309
00:21:11,444 --> 00:21:13,315
תמשיך הביתה עכשיו.

310
00:21:13,359 --> 00:21:14,751
כן, אני אעשה זאת.

311
00:21:17,232 --> 00:21:19,713
זה מצחיק.

312
00:21:19,756 --> 00:21:22,759
התכוננתי
למיטה כשהם...

313
00:21:22,803 --> 00:21:25,501
בא והלם
על הדלת,

314
00:21:25,545 --> 00:21:27,677
אמר לי את זה
וולטר היה מת.

315
00:21:27,721 --> 00:21:29,113
נִרצָח.

316
00:21:33,596 --> 00:21:36,817
כל מה שיכולתי לחשוב עליו
כמה טיפש נראיתי,

317
00:21:36,860 --> 00:21:39,733
עומד שם
בחולצת הלילה שלי,

318
00:21:39,776 --> 00:21:42,126
לשמוע אותם אומרים לי
אחי נרצח.

319
00:21:45,391 --> 00:21:47,131
אני מצטער, פיט.
אני מצטער.

320
00:21:49,308 --> 00:21:51,832
אמרו לי שאתה
הולך לעצור טרמפס.

321
00:21:51,875 --> 00:21:53,399
הוא לא האחד.

322
00:21:53,442 --> 00:21:56,837
דוק בולדווין--
זה האיש שלך.

323
00:21:56,880 --> 00:21:58,665
דוק? למה אתה מתכוון,
את הדוקטור?

324
00:21:58,708 --> 00:22:01,450
הוא האחד--
אין שאלה.

325
00:22:01,494 --> 00:22:02,799
למה דוק?

326
00:22:02,843 --> 00:22:04,148
וולטר לא אמר לך?

327
00:22:09,197 --> 00:22:10,633
כמובן שלא.

328
00:22:11,895 --> 00:22:14,768
כמובן שלא.
וולטר מת.

329
00:22:14,811 --> 00:22:16,465
הוא לא יכול היה להגיד לך.

330
00:22:16,509 --> 00:22:18,641
פיט? פיט, אתה כן
עדיף ללכת הביתה.

331
00:22:18,685 --> 00:22:20,513
אם הייתי במקומך,

332
00:22:20,556 --> 00:22:23,516
הייתי סוגר את החנות
לכמה ימים

333
00:22:23,559 --> 00:22:26,649
ותסדר את עצמך
ולטפל
את עצמך, אתה יודע?

334
00:22:26,693 --> 00:22:29,435
חשבתי שאעשה זאת.

335
00:22:29,478 --> 00:22:31,654
אתה יודע...

336
00:22:31,698 --> 00:22:36,180
וולטר סיפר לי
מה לעשות כל כך הרבה זמן,

337
00:22:36,224 --> 00:22:38,313
אני סוג של
מחכה לו
לקבל את ההחלטה.

338
00:22:39,662 --> 00:22:41,272
כן, כן.

339
00:22:41,316 --> 00:22:43,579
אתה הולך לעצור
דוקטור בולדווין, נכון?

340
00:22:43,623 --> 00:22:45,320
למה לי?

341
00:22:45,364 --> 00:22:47,757
הוא הרג את אחי. למה?

342
00:22:47,801 --> 00:22:49,716
היו כמה צרות.
אני לא יודע מה זה היה.

343
00:22:49,759 --> 00:22:51,065
וולטר לא הסכים לספר לי.

344
00:22:51,108 --> 00:22:52,762
אני לא יכול לעצור אף אחד - היו כמה צרות!

345
00:22:52,806 --> 00:22:54,721
ואני יודע
זה היה חשוב.

346
00:22:58,507 --> 00:22:59,813
אני אדבר עם דוק.

347
00:22:59,856 --> 00:23:01,771
אתה עושה יותר
מאשר לדבר איתו!
אתה עוצר אותו!

348
00:23:01,815 --> 00:23:03,425
הוא הרג את אחי! בסדר, פיט.

349
00:23:03,469 --> 00:23:05,775
בְּסֵדֶר.
סגור את החנות כאן

350
00:23:05,819 --> 00:23:06,907
ותמשיך הביתה עכשיו.

351
00:23:08,604 --> 00:23:10,389
תמשיך.

352
00:23:11,825 --> 00:23:12,739
כֵּן.

353
00:23:14,262 --> 00:23:15,872
אתה יודע, אני--

354
00:23:17,526 --> 00:23:19,572
רוב הזמן,
מעולם לא אהבתי את וולטר.

355
00:23:21,008 --> 00:23:22,879
עכשיו הוא מת.

356
00:23:24,794 --> 00:23:27,667
זה לא משנה
איך גבר.

357
00:23:27,710 --> 00:23:29,843
יש לו זכות לחיות.

358
00:23:34,325 --> 00:23:36,545
[נקש בדלת]

359
00:23:39,679 --> 00:23:41,768
[דופק]

360
00:23:48,078 --> 00:23:50,429
[דופק]

361
00:23:53,693 --> 00:23:55,912
[דופק]

362
00:24:20,720 --> 00:24:21,938
מה הקטע?
אתה חולה?

363
00:24:23,592 --> 00:24:25,725
רק כל ההתרגשות
היום אחר הצהריים, אני מניח.

364
00:24:25,768 --> 00:24:27,857
כֵּן.

365
00:24:27,901 --> 00:24:30,556
וולטר נהרג
ממש בחוץ.

366
00:24:30,599 --> 00:24:33,515
כן, זה היה
הדבר הנורא.

367
00:24:33,559 --> 00:24:36,300
הוא בהחלט לא היה אחד מהם
הגברים האהובים ביותר שלנו, אבל--

368
00:24:39,565 --> 00:24:41,697
וולטר היה שם בחוץ,
צופה בבית שלך.

369
00:24:41,741 --> 00:24:43,743
האם ידעת את זה?

370
00:24:43,786 --> 00:24:46,049
הוא עשה הרבה דברים מטורפים
כשהיה שיכור.

371
00:24:47,877 --> 00:24:49,879
איך אתה יודע
הוא היה שיכור?

372
00:24:49,923 --> 00:24:52,708
כולם יודעים
הוא שתה כל הזמן.

373
00:24:54,623 --> 00:24:56,712
האם הוא היה שיכור
היום אחר הצהריים
כשראית אותו?

374
00:24:58,627 --> 00:25:00,760
ראית אותו
היום אחר הצהריים.

375
00:25:00,803 --> 00:25:02,849
נכון.

376
00:25:02,892 --> 00:25:04,938
אז למה לדבר סביב זה?
הוא היה שיכור
היום אחר הצהריים,

377
00:25:04,981 --> 00:25:07,549
אז ניחשתם שהוא
עדיין שיכור שם בחוץ
כאשר הוא נהרג.

378
00:25:07,593 --> 00:25:09,769
יש לי הרגשה
אתה לא מדבר
פשוט לי.

379
00:25:09,812 --> 00:25:11,379
זה מאוד קשה
לדבר איתך פשוט,

380
00:25:11,422 --> 00:25:13,424
כי אתה פשוט
לזרוק את כל אלה
שאלות אלי.

381
00:25:13,468 --> 00:25:15,601
זה כאילו אתה חושב
הרגתי אותו. לא עשיתי זאת.

382
00:25:18,778 --> 00:25:21,345
בְּסֵדֶר. קיבלנו
זה מהדרך.

383
00:25:26,829 --> 00:25:28,962
הוא היה שיכור
היום אחר הצהריים

384
00:25:29,005 --> 00:25:31,051
כשראית אותו.

385
00:25:31,094 --> 00:25:33,793
הוא דחף אותך,

386
00:25:33,836 --> 00:25:35,838
והטראמפות הגיעו...

387
00:25:35,882 --> 00:25:37,797
גרם לו לזוז.

388
00:25:38,885 --> 00:25:40,451
נכון.

389
00:25:40,495 --> 00:25:42,541
מה היה שלך
ויכוח על?

390
00:25:42,584 --> 00:25:43,846
זה היה אישי.

391
00:25:43,890 --> 00:25:45,544
למה אתה מתכוון, אישי?

392
00:25:45,587 --> 00:25:47,154
שום דבר לא אישי מתי
היה רצח.

393
00:25:47,197 --> 00:25:48,547
על מה רבתם?

394
00:25:48,590 --> 00:25:51,375
אותו קרב
תמיד היה לנו.

395
00:25:51,419 --> 00:25:53,595
הוא רצה לראות אותי,
ולא רציתי
לראות אותו.

396
00:25:53,639 --> 00:25:55,641
הוא רצה אותי בחזרה.

397
00:25:55,684 --> 00:25:58,600
ואתה לא היית
מתעניין?
נכון.

398
00:25:58,644 --> 00:25:59,906
אהבת אותו
מספיק טוב פעם אחת.

399
00:25:59,949 --> 00:26:02,691
בחורה עושה הרבה
דברים מוזרים

400
00:26:02,735 --> 00:26:05,172
כשהיא בודדה.

401
00:26:05,215 --> 00:26:07,174
היא תמציא הרבה
תירוצים לגבר

402
00:26:07,217 --> 00:26:08,697
עד לנקודה מסוימת.

403
00:26:09,829 --> 00:26:11,482
והגעתי למצב הזה.

404
00:26:13,136 --> 00:26:15,486
מה היה לכל זה
לעשות עם דוק בולדווין?

405
00:26:18,011 --> 00:26:19,621
מה הקטע?

406
00:26:19,665 --> 00:26:20,709
שׁוּם דָבָר.

407
00:26:20,753 --> 00:26:22,885
אז תענה לי. פשוט עשיתי.

408
00:26:24,452 --> 00:26:26,933
לא היה בו כלום
לעשות עם הרופא.

409
00:26:32,895 --> 00:26:34,854
אה.

410
00:27:15,242 --> 00:27:16,852
מה קרה?
מה גילית?

411
00:27:16,896 --> 00:27:19,115
דלת הסלולרי שלך לא נעולה.
אתה יכול לעזוב עכשיו.

412
00:27:20,900 --> 00:27:22,858
הכי מהר שאני יכול.

413
00:27:24,643 --> 00:27:26,122
מה גרם לך
לשנות את דעתך?

414
00:27:26,166 --> 00:27:28,255
ראיתי את המחרשה.

415
00:27:28,298 --> 00:27:30,257
ראית את המחרשה.

416
00:27:30,300 --> 00:27:32,085
ובכן, הגיע הזמן.

417
00:27:32,128 --> 00:27:35,566
מה עם דוק? מה איתו?

418
00:27:35,610 --> 00:27:37,612
למה שהוא ישקר
על לראות אותך?

419
00:27:37,656 --> 00:27:39,527
או שזה היה סתם
איזה סיפור שהמצאת
להשתחרר?

420
00:27:41,311 --> 00:27:43,052
זה לא היה סיפור.

421
00:27:43,096 --> 00:27:44,837
אני מדמיין גבר
ניתן לתרץ

422
00:27:44,880 --> 00:27:47,100
על פניקה קטנה
בזמן כזה.
זה מה שהיה לך.

423
00:27:47,143 --> 00:27:48,667
לא, לא הייתי--

424
00:27:51,757 --> 00:27:54,542
אמט, אתה יודע את זה
מגבת שמצאת עליי,

425
00:27:54,585 --> 00:27:55,891
זה שהשתמשתי בו
לתחבושת?

426
00:27:55,935 --> 00:27:58,894
טוב, הבנתי
מהמקום של דוק.

427
00:27:58,938 --> 00:28:00,635
דוק לא היה שם.

428
00:28:00,679 --> 00:28:01,723
מה אתה מנסה
לספר לי?

429
00:28:01,767 --> 00:28:03,594
ובכן, זה רק--

430
00:28:03,638 --> 00:28:04,900
דוק משקר.

431
00:28:08,817 --> 00:28:11,515
טוב, אני אדבר איתו
בבוקר.

432
00:28:13,822 --> 00:28:15,955
אם זה הייתי אני,
היית שואל אותו עכשיו!

433
00:28:25,921 --> 00:28:27,270
אה...

434
00:28:29,359 --> 00:28:31,710
אמט, זה די מאוחר.

435
00:28:31,753 --> 00:28:33,624
אכפת לך אם אני אכנס
כאן הערב?

436
00:29:07,267 --> 00:29:09,704
אתה בטוח שקיבלת
הדבר הזה אצל דוק?

437
00:29:09,748 --> 00:29:12,098
כן, אני בטוח.
זו התחנה היחידה שעשיתי

438
00:29:12,141 --> 00:29:14,187
בין חתך
והולכת לקרול.

439
00:29:14,230 --> 00:29:15,623
אתה מוכן להישבע
בבית משפט

440
00:29:15,666 --> 00:29:17,756
ראית את דוק מגיע
לצאת מהסמטה הזאת?

441
00:29:20,106 --> 00:29:22,586
למה אני צריך?

442
00:29:22,630 --> 00:29:24,240
ובכן...

443
00:29:24,284 --> 00:29:26,460
דברים לא נראים
טוב מאוד לדוק
הבוקר.

444
00:29:26,503 --> 00:29:28,070
על מה אתה מתכוון?

445
00:29:28,114 --> 00:29:29,376
רק מה שאמרתי.

446
00:29:29,419 --> 00:29:31,247
אולי תצטרך להישבע
למה שראית.

447
00:29:32,683 --> 00:29:35,295
אתה מנסה לספר לי
אתה חושב שדוק הרג את וולטר?

448
00:29:35,338 --> 00:29:37,079
ובכן, זה טיפשי.

449
00:29:38,689 --> 00:29:41,127
למה? למה? כי
הוא לא יכל.

450
00:29:41,170 --> 00:29:43,303
איך יכולת לחשוב
דוק יהרוג מישהו?

451
00:29:43,346 --> 00:29:45,218
אבל הוא שיקר, טרמפס.
דוק שיקר.

452
00:29:45,261 --> 00:29:46,654
הוא שיקר לגבי
להיות במשרד שלו.

453
00:29:46,697 --> 00:29:48,308
אתה אומר
קיבלת את זה שם.

454
00:29:48,351 --> 00:29:50,092
הוא שיקר לגבי היותו
ליד הסמטה ההיא.

455
00:29:50,136 --> 00:29:51,311
אתה אומר
ראית אותו שם.

456
00:29:51,354 --> 00:29:53,052
גבר לא משקר
ללא סיבה.

457
00:29:53,095 --> 00:29:55,141
אולי היה לו
סיבה נוספת.

458
00:29:55,184 --> 00:29:56,707
תראה, אמט,
למה אתה לא שואל אותו

459
00:29:56,751 --> 00:29:58,753
אני מתכוון.
אם הוא לא יעלה
עם כמה תשובות טובות,

460
00:29:58,797 --> 00:30:02,104
הוא פשוט עלול לעבור לגור
איפה ישנת אתמול בלילה.

461
00:30:02,148 --> 00:30:04,454
ובכן, אני לא חושב שדוק
הרג את וולטר ואריג.

462
00:30:04,498 --> 00:30:05,716
מישהו עשה זאת.

463
00:30:21,558 --> 00:30:24,213
ובכן, בוקר טוב,
ננסי.

464
00:30:24,257 --> 00:30:25,606
בוקר, טרמפס.

465
00:30:25,649 --> 00:30:27,434
אבא שלך בבית?

466
00:30:27,477 --> 00:30:28,739
הוא ייצא מיד.

467
00:30:28,783 --> 00:30:30,829
הוא הולך לקחת אותי
לבית הספר.
אה?

468
00:30:30,872 --> 00:30:32,308
יש לי ספר חדש.

469
00:30:32,352 --> 00:30:33,788
האם זה כך?

470
00:30:33,832 --> 00:30:36,791
כמה דברים
האם אתה יכול למצוא טעות
עם התמונה הזו?

471
00:30:36,835 --> 00:30:38,793
[מצחקק]
ובכן, בוא נראה.

472
00:30:44,277 --> 00:30:46,279
בוקר טוב, טרמפס.

473
00:30:46,322 --> 00:30:47,715
בוקר טוב.

474
00:30:47,758 --> 00:30:50,239
תגיד, אתה עורך הדין של דוק,
נכון?

475
00:30:52,372 --> 00:30:54,200
נכון.

476
00:30:54,243 --> 00:30:58,291
אני לא יודע.
יכול להיות שזה קצת
מוקדם לדאוג,

477
00:30:58,334 --> 00:31:00,293
אבל אני חושש של דוק
בצרות רבות.

478
00:31:00,336 --> 00:31:01,294
איזה סוג של צרות?

479
00:31:04,427 --> 00:31:06,081
אני אעצור
ולראות אותו

480
00:31:06,125 --> 00:31:07,387
אחרי שנפלתי
ננסי חופשה בבית הספר.

481
00:31:07,430 --> 00:31:08,910
הוא יכול להגיד לי בעצמו.

482
00:31:08,954 --> 00:31:11,782
עָדִין. עדיף שתשמע את זה
ממנו בכל מקרה.

483
00:31:11,826 --> 00:31:13,262
כל כך הרבה זמן, ננסי.

484
00:31:13,306 --> 00:31:14,263
ביי, טרמפס.

485
00:31:15,699 --> 00:31:17,310
טרמפס?

486
00:31:18,485 --> 00:31:20,617
אבא? כן, יקירי?

487
00:31:20,661 --> 00:31:23,229
כשאנשים מדברים על
דברים שלפניי,

488
00:31:23,272 --> 00:31:25,274
כך אני יודע
אני מבוגר?

489
00:31:25,318 --> 00:31:27,189
[צוחק]

490
00:31:27,233 --> 00:31:28,843
תעלה לשם!

491
00:31:31,324 --> 00:31:34,544
אמרתי לך - היה לי
הרבה עבודה לעשות.

492
00:31:34,588 --> 00:31:36,285
מעולם לא עזבתי את המשרד.

493
00:31:39,462 --> 00:31:41,464
אפילו לא לקבל
משהו לאכול, דוק?

494
00:31:41,508 --> 00:31:43,292
כוס קפה או--

495
00:31:43,336 --> 00:31:45,381
קנקן קפה נמצא ממש שם.

496
00:31:45,425 --> 00:31:46,600
רוצה כוס?

497
00:31:51,431 --> 00:31:53,172
על מה אתה מתכוון,
אמט?

498
00:31:55,261 --> 00:31:57,306
האם אי פעם
לראות את זה קודם?

499
00:31:58,786 --> 00:32:00,831
אומר טרמפס
הוא קיבל את זה כאן.

500
00:32:00,875 --> 00:32:03,356
הוא אומר שלא היית
במשרד שלך
כשהוא בא.

501
00:32:09,275 --> 00:32:12,147
נראה מהסוג
אתה נשאר כאן,
נכון?

502
00:32:12,191 --> 00:32:14,541
יש דמיון.

503
00:32:14,584 --> 00:32:17,152
אבל יש הרבה
מגבות כאלה בעיר.

504
00:32:18,980 --> 00:32:22,288
דוקטור, יש חלקים
וראיות

505
00:32:22,331 --> 00:32:23,767
מתחיל לעשות אותך
להיראות רע.

506
00:32:23,811 --> 00:32:25,508
אני צריך לעשות דו"ח
לתובע,

507
00:32:25,552 --> 00:32:27,336
ואז יש
יהיה שימוע מלא.

508
00:32:30,426 --> 00:32:32,472
אם יש לך
כל מה להגיד,

509
00:32:32,515 --> 00:32:34,169
זה יהיה
הזמן.

510
00:32:36,389 --> 00:32:37,825
אין לי מה להגיד.

511
00:32:54,581 --> 00:32:56,670
אתם בנים המשיכו למעלה
למרעה הצפוני

512
00:32:56,713 --> 00:32:58,498
ולתת את אלה
בחורה יד.

513
00:32:58,541 --> 00:33:00,804
לא צריך לקחת אותך
יותר מחצי יום.

514
00:33:17,299 --> 00:33:19,258
וואו.

515
00:33:19,301 --> 00:33:21,956
אני התחלתי
לחשוב שאתה לא
חוזר בכלל.

516
00:33:22,000 --> 00:33:23,566
יש צרות
בעיר.

517
00:33:23,610 --> 00:33:25,612
אז אני שומע. אנחנו הולכים
לקבל מוניטין נורא

518
00:33:25,655 --> 00:33:28,049
אם הידיים שלנו מסתובבות
משיגים את עצמם
נעצר על רצח.

519
00:33:28,093 --> 00:33:30,660
חדשות נעות מהר.
איך גילית?

520
00:33:30,704 --> 00:33:33,359
אתה לא היית היחיד
בעיר באותו לילה.

521
00:33:33,402 --> 00:33:35,056
תוריד את הדברים האלה.
תפגשו אותי באסם.

522
00:33:35,100 --> 00:33:37,667
היי... על זה
רצח אתמול בלילה--

523
00:33:37,711 --> 00:33:39,800
מה עם זה? ובכן--

524
00:33:39,843 --> 00:33:41,323

לא עשית את זה,
עשית?

525
00:33:41,367 --> 00:33:42,977
כמובן שלא עשיתי את זה.

526
00:33:43,021 --> 00:33:44,239
נו, אז?

527
00:33:44,283 --> 00:33:45,893
רק תהיתי
מי עשה.

528
00:33:45,936 --> 00:33:48,374
יש משהו
על דעתך?

529
00:33:48,417 --> 00:33:50,419
רק שאלה.

530
00:33:53,422 --> 00:33:55,642
אתה חושב שדוק בולדווין
יכול להרוג מישהו?

531
00:33:57,122 --> 00:33:58,079
מה העלה את זה?

532
00:33:58,123 --> 00:34:00,516
לאמט יש
איזה רעיון מטורף

533
00:34:00,560 --> 00:34:02,301
שהדוקטור
הרג את וולטר.

534
00:34:02,344 --> 00:34:04,390
האם יש לו משהו
להמשיך?

535
00:34:04,433 --> 00:34:05,565
די, אני מניח.

536
00:34:05,608 --> 00:34:07,654
מה אתה חושב?

537
00:34:07,697 --> 00:34:09,917
אני לא יודע.

538
00:34:09,960 --> 00:34:13,268
בדיוק בדיוק
איזה סוג של ראיות
יש לאמט?

539
00:34:16,837 --> 00:34:18,621
לִי.

540
00:34:25,802 --> 00:34:28,718
כמובן,
רוב הראיות
הוא נסיבתי--

541
00:34:28,762 --> 00:34:30,024
לא עובדות אמיתיות.

542
00:34:30,068 --> 00:34:32,287
אח שלי מת.
זאת עובדה.

543
00:34:32,331 --> 00:34:34,289
כן, זה כן.

544
00:34:34,333 --> 00:34:37,553
אבל אני צריך עובדות
כדי באמת לחבר את המסמך
עם הרצח.

545
00:34:37,597 --> 00:34:40,426
לא היה אף אחד אחר
ברחוב.
זאת עובדה.

546
00:34:41,818 --> 00:34:44,430
גם אנחנו חייבים
לתקן את השעה.

547
00:34:44,473 --> 00:34:46,997
טרמפס ראה אותו
יוצא משם.
זאת עובדה.

548
00:34:49,478 --> 00:34:50,827
אתה מתרחק
ממנו.

549
00:34:50,871 --> 00:34:52,916
אתה התובע,

550
00:34:52,960 --> 00:34:54,788
ואתה אמור
לראות שהצדק נעשה,

551
00:34:54,831 --> 00:34:56,355
ואתה פשוט
מתרחק מזה!

552
00:34:56,398 --> 00:34:58,748
קח את זה בקלות. אני לא אקח את זה בקלות!

553
00:34:58,792 --> 00:35:00,794
איזה סוג של עיר
האם זה?

554
00:35:00,837 --> 00:35:02,578
אתה פשוט מעמיד לדין
אנשים שאתה לא אוהב?

555
00:35:02,622 --> 00:35:04,363
לא קיבלת שיחה
להגיד את זה.

556
00:35:04,406 --> 00:35:07,453
אם אח שלי היה מסוגל
להגן על עצמו,

557
00:35:07,496 --> 00:35:09,324
אם זה היה
הפוך--

558
00:35:09,368 --> 00:35:11,979
אם הוא הרג את דוק ו--

559
00:35:12,022 --> 00:35:13,763
יהיה המון
מחוץ לכלא שלך

560
00:35:13,807 --> 00:35:16,070
צורח על הצוואר שלו.

561
00:35:16,114 --> 00:35:19,813
טרמפס זה בהחלט
בטוח שהוא ראה את דוק?

562
00:35:19,856 --> 00:35:21,641
לא יכולתי להתנער
הסיפור שלו.

563
00:35:23,121 --> 00:35:25,558
ובכן, בסדר.

564
00:35:25,601 --> 00:35:27,690
מעצר דוק.

565
00:35:27,734 --> 00:35:30,737
אני אנסח את ההאשמות.

566
00:35:30,780 --> 00:35:33,522
תודה לך.
ידעתי שתעזור.

567
00:35:33,566 --> 00:35:36,438
ידעתי שתהיה
בצד שלי - שניכם.

568
00:35:36,482 --> 00:35:38,136
כדאי שתבין
משהו, פיט--

569
00:35:38,179 --> 00:35:39,485
אני לא בצד של אף אחד.

570
00:35:39,528 --> 00:35:42,096
אני רק עושה
על מה משלמים לי.

571
00:35:43,880 --> 00:35:45,404
תודה לך.

572
00:35:59,461 --> 00:36:01,985
אני לא מאשים אותך
על שהיית כועסת, הרייט,

573
00:36:02,029 --> 00:36:04,074
אלא רגשנות
לא יעזור לדוק.

574
00:36:04,118 --> 00:36:06,033
אתה לא מצפה לי
לשמור על קור רוח

575
00:36:06,076 --> 00:36:07,817
בזמן שדוק יושב
בתא כלא

576
00:36:07,861 --> 00:36:09,602
ואת האנשים
החוצה ברחוב
להצביע עליי

577
00:36:09,645 --> 00:36:11,125
כמו גברת בולדווין המסכנה?

578
00:36:11,169 --> 00:36:13,040
קליי, הלוואי שהיה
משהו שנוכל לעשות.

579
00:36:13,083 --> 00:36:15,869
ובכן, הכל טעות,
וכולם יודעים את זה.

580
00:36:15,912 --> 00:36:17,392
גברים לא הורגים אחד את השני

581
00:36:17,436 --> 00:36:19,873
על ויכוחים מטופשים כמו
היו להם בחנות של ואריג.

582
00:36:19,916 --> 00:36:22,571
תגיד לי, קליי--
מה הם הורגים
אחד על השני?

583
00:36:24,747 --> 00:36:26,836
כנסו, טרמפס.

584
00:36:26,880 --> 00:36:29,187
גברת בולדווין הייתה רוצה
לדבר איתך.

585
00:36:29,230 --> 00:36:30,884
אה?

586
00:36:30,927 --> 00:36:33,103
הולי ואני נעשה
לעזוב את שניכם בשקט.

587
00:36:33,147 --> 00:36:35,541
לא, קליי.
כל מה שיש לי לומר,

588
00:36:35,584 --> 00:36:37,151
אתה יכול לשמוע גם.

589
00:36:41,199 --> 00:36:45,594
טרמפס, חשבתי
אתה ודוק הייתם
חברים טובים.

590
00:36:45,638 --> 00:36:47,596
אנחנו.
אתה יודע את זה.

591
00:36:47,640 --> 00:36:49,642
אז למה אתה
מנסה לתלות אותו?

592
00:36:51,121 --> 00:36:53,907
אני לא מנסה
לתלות את דוק.

593
00:36:53,950 --> 00:36:55,169
אני פשוט
אומר את האמת.

594
00:36:55,213 --> 00:36:58,564
אני מאמין שהוא היה
אומר את האמת.

595
00:36:58,607 --> 00:37:00,261
היית בסלון
באותו לילה, נכון?

596
00:37:00,305 --> 00:37:02,568
כֵּן.

597
00:37:02,611 --> 00:37:04,526
שתייה? לא.

598
00:37:04,570 --> 00:37:07,225
ובכן, חלק,
אבל לא הרבה.

599
00:37:07,268 --> 00:37:08,922
אבל כמה.

600
00:37:08,965 --> 00:37:11,011
ואז הלכת ללכת
ברחוב חשוך/

601
00:37:11,054 --> 00:37:12,273
זה לא היה כל כך חשוך.

602
00:37:12,317 --> 00:37:13,927
אבל היה חשוך.

603
00:37:13,970 --> 00:37:15,668
חתכת את היד שלך.

604
00:37:15,711 --> 00:37:18,236
היית חלש, מסוחרר
מאיבוד דם,

605
00:37:18,279 --> 00:37:20,107
ובכל זאת אתה מתעקש
ראית את בעלי

606
00:37:20,150 --> 00:37:21,630
ראיתי אותו.

607
00:37:24,720 --> 00:37:27,462
אתה לא יכול
טעו?

608
00:37:28,507 --> 00:37:30,117
אני מצטער,
אבל אין טעות.

609
00:37:30,160 --> 00:37:31,466
זה היה דוק.

610
00:37:34,991 --> 00:37:37,298
לדוק ולי היה הרבה
של שנים טובות ביחד.

611
00:37:37,342 --> 00:37:40,040
אני יודע. שנים טובות.

612
00:37:40,083 --> 00:37:41,824
אתה לא רוצה
לסיים את זה, נכון?

613
00:37:43,261 --> 00:37:45,698
בבקשה, טרמפס,
פשוט תחשוב על זה

614
00:37:45,741 --> 00:37:46,916
לפני השימוע.

615
00:37:46,960 --> 00:37:48,266
תחשוב על זה.

616
00:37:48,309 --> 00:37:50,180
אולי עשית טעות.

617
00:37:55,185 --> 00:37:58,014
אני מצטער.

618
00:38:06,632 --> 00:38:08,198
למה הוא לא יעזור לי?

619
00:38:10,200 --> 00:38:13,116
זה לא עניין
לעזרה, הרייט.

620
00:38:13,160 --> 00:38:15,118
הוא צריך לעשות מה
הוא חושב שזה נכון,

621
00:38:15,162 --> 00:38:16,250
מה שהוא חושב
כנה.

622
00:38:16,294 --> 00:38:17,730
למדנו
כל כך הרבה עליו.

623
00:38:17,773 --> 00:38:19,297
טוב, אז הוא טועה.

624
00:38:19,340 --> 00:38:21,124
זו הייתה צריכה להיות טעות.

625
00:38:21,168 --> 00:38:23,170
מה דוק היה עושה
יוצא מסמטה

626
00:38:23,213 --> 00:38:25,607
מוביל לחדר של קרול
באותה שעה של הלילה?

627
00:38:25,651 --> 00:38:27,174
זה בלתי אפשרי.

628
00:38:29,045 --> 00:38:30,308
סליחה.

629
00:38:33,789 --> 00:38:35,965
הרייט.

630
00:38:36,009 --> 00:38:38,228
זה בסדר, הולי.
אני מבין.

631
00:38:39,229 --> 00:38:41,667
והיא מאוד יפה.

632
00:39:00,163 --> 00:39:02,209
מה אני אמורה
לעשות עכשיו?

633
00:39:02,252 --> 00:39:05,081
אף אחד לא אמר שיש לך
לעשות כל דבר.

634
00:39:05,125 --> 00:39:06,996
ובכן...

635
00:39:07,040 --> 00:39:09,042
התובע הוא
מבקש ממני להעיד,

636
00:39:09,085 --> 00:39:11,871
ואשתו של דוק--
ובכן, היא לא
רוצה שאעשה זאת.

637
00:39:11,914 --> 00:39:13,655
היא לא אמרה את זה.

638
00:39:13,699 --> 00:39:15,265
ובכן, לא במילים האלה.

639
00:39:16,876 --> 00:39:19,618
אני לא רוצה לפגוע בדוק.
הוא חבר שלי.

640
00:39:19,661 --> 00:39:22,664
אם לאמט יש הוכחות,
למה הוא צריך אותי

641
00:39:22,708 --> 00:39:25,188
ממה שגברת בולדווין
אומר, אתה היחיד
הוכחה אמיתית.

642
00:39:25,232 --> 00:39:27,669
לא ראיתי את דוק
להרוג מישהו.

643
00:39:27,713 --> 00:39:30,933
אתה יודע, אני לא
להבין את דוק.

644
00:39:30,977 --> 00:39:33,240
למה הוא משקר?
למה הוא מספר לכולם
לא ראיתי אותו?

645
00:39:33,283 --> 00:39:34,720
אתה מכין
את כל העניין הזה

646
00:39:34,763 --> 00:39:36,286
נשמע כמו תכנית
לפגוע בך.

647
00:39:37,984 --> 00:39:40,116
למקרה שאתה צריך תזכורת,
אדם אחד מת,

648
00:39:40,160 --> 00:39:41,204
ועוד אחד
ניתן לתלות.

649
00:39:45,687 --> 00:39:47,254
אכפת לך אם
אני לוקח קצת חופש?

650
00:39:47,297 --> 00:39:48,690
אני חייב לדבר עם דוק.

651
00:39:48,734 --> 00:39:51,214
אם זה ינקה את דעתך,
קדימה.

652
00:39:51,258 --> 00:39:53,086
אבל הימנע מצרות.

653
00:39:55,001 --> 00:39:56,394
אני לא רואה איך
יכולתי להיכנס
עוד צרות

654
00:39:56,437 --> 00:39:58,178
ממה שאני כבר בפנים.

655
00:40:02,965 --> 00:40:05,272
אתה עושה מה
אתה צריך לעשות.

656
00:40:05,315 --> 00:40:07,274
אם אתה חושב
ראית אותי, תגיד.

657
00:40:07,317 --> 00:40:09,189
אני לא שואל אותך
להזיע את עצמך.

658
00:40:09,232 --> 00:40:11,234
דוקטור, אני לא
אומר שאתה.

659
00:40:11,278 --> 00:40:12,627
אבל אתה מחזיק
משהו בחזרה.

660
00:40:12,671 --> 00:40:14,716
אתה לא תספר לאמט,
אתה לא תספר לי.

661
00:40:14,760 --> 00:40:16,805
אני לא מופתע
אם לא סיפרת
עורך דין משלך.

662
00:40:16,849 --> 00:40:18,764
מה העניין, דוק.
אתה רוצה לתלות?

663
00:40:18,807 --> 00:40:20,113
כמובן שלא.

664
00:40:20,156 --> 00:40:21,288
אז למה אתה לא
לומר את האמת?

665
00:40:21,331 --> 00:40:23,159
תן לי משהו
להמשיך הלאה.

666
00:40:23,203 --> 00:40:25,205
טרמפס, אתה
חבר טוב.

667
00:40:25,248 --> 00:40:27,294
אבל אתה לא חייב
לדאוג לעצמך.

668
00:40:27,337 --> 00:40:28,643
לא הרגתי את וולטר,

669
00:40:28,687 --> 00:40:30,166
ובמוקדם או במאוחר,
אמט יגלה
מי עשה.

670
00:40:30,210 --> 00:40:32,255
נניח שזה מאוחר יותר--
מה אז?

671
00:40:32,299 --> 00:40:33,953
אני לא חושב
זה יהיה.

672
00:40:33,996 --> 00:40:35,998
אבל אתה מוכן
לקחת את הסיכון, נכון?

673
00:40:36,042 --> 00:40:37,391
אני חייב.

674
00:40:37,435 --> 00:40:39,480
בכל מקרה, זה עניין שלי,
נכון?

675
00:40:39,524 --> 00:40:40,960
אתה באמת
משגע אותי.

676
00:40:41,003 --> 00:40:42,222
כלומר, אני פשוט
מטורף פשוט.

677
00:40:42,265 --> 00:40:43,745
תן לי להסתכל על זה. זה בסדר.

678
00:40:43,789 --> 00:40:45,355
אני לא יודע מה
הסיבות שלך הן,

679
00:40:45,399 --> 00:40:47,140
אבל אני אהפוך את העיר הזאת
הפוך כדי להוכיח
אתה חף מפשע.

680
00:40:47,183 --> 00:40:49,708
ואתה יודע למה?
לא כדי להציל את הצוואר שלך.

681
00:40:49,751 --> 00:40:51,144
כדי למנוע ממני להיות
זה שמותח אותו.

682
00:40:51,187 --> 00:40:52,362
זה בסדר!

683
00:40:54,190 --> 00:40:56,236
אתה מקבל טרי
מתלבש על זה.

684
00:40:56,279 --> 00:40:57,455
[טורקת את דלת התא]

685
00:40:59,935 --> 00:41:02,372
ובכן, דוק...

686
00:41:02,416 --> 00:41:06,072
נראה כאילו נתת לו
תקופה די גרועה.

687
00:41:07,290 --> 00:41:09,162
כן, אני מצטער.

688
00:41:09,205 --> 00:41:11,425
אתה יודע, אני מאמין לו.

689
00:41:13,993 --> 00:41:15,734
אני מאמין
אתה משקר.

690
00:41:17,170 --> 00:41:18,258
מַדוּעַ?

691
00:41:27,354 --> 00:41:29,051
דוק, אני עורך הדין שלך.

692
00:41:31,227 --> 00:41:34,709
עכשיו, אם יש לי...
הו, חום

693
00:41:34,753 --> 00:41:37,016
או עצם שבורה.

694
00:41:37,059 --> 00:41:39,235
אני אומר לך כמה
אני יכול בקשר לזה

695
00:41:39,279 --> 00:41:40,933
כדי שתוכל לתקן את זה.

696
00:41:40,976 --> 00:41:43,109
ובכן, עכשיו תורי

697
00:41:43,152 --> 00:41:45,546
כדי לתקן את החום שלך
או העצם השבורה שלך.

698
00:41:45,590 --> 00:41:47,417
תגיד לי כדי שאוכל.

699
00:41:49,245 --> 00:41:50,986
אין לי מה להגיד.

700
00:41:51,030 --> 00:41:54,468
אתה יכול להגיד לי.
אני עורך הדין שלך.

701
00:41:56,078 --> 00:41:57,384
הם לא יכולים להכריח אותי
לחזור על זה מאוחר יותר.

702
00:41:57,427 --> 00:41:59,168
זה מיוחס
מידע.

703
00:42:07,263 --> 00:42:09,309
ובכן, אתה לא
עוזר בכלל.

704
00:42:14,532 --> 00:42:16,751
אפילו לא
קצת אחד.

705
00:42:50,872 --> 00:42:52,613
הנה אתה.

706
00:42:52,657 --> 00:42:54,180
תוֹדָה.

707
00:43:01,709 --> 00:43:03,885
היי, טרמפס.
טוב לראות אותך.

708
00:43:03,929 --> 00:43:05,539
התכוונתי
ליצור איתך קשר.

709
00:43:05,583 --> 00:43:06,975
אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות.

710
00:43:07,019 --> 00:43:09,804
חשבתי שכן,
ויש לי כמה
תשובות עבורך.

711
00:43:09,848 --> 00:43:11,676
ויותר ממילים.

712
00:43:11,719 --> 00:43:14,287
זה לגבי אחיך. אני יודע את זה.

713
00:43:14,330 --> 00:43:16,942
הם כנראה
הציע לך כסף

714
00:43:16,985 --> 00:43:19,031
או עבודה טובה יותר--
משהו--

715
00:43:19,074 --> 00:43:20,902
לשנות את העדות שלך.

716
00:43:20,946 --> 00:43:22,774
אבל אני רוצה שתדע

717
00:43:22,817 --> 00:43:25,994
שאני מוכן
להיפגש

718
00:43:26,038 --> 00:43:28,606
וטוב יותר את ההצעה שלהם,
לא משנה מה זה.

719
00:43:28,649 --> 00:43:30,651
אני לא רוצה אותך
להפסיד משהו

720
00:43:30,695 --> 00:43:32,000
רק בגלל
אתה עוזר לי

721
00:43:32,044 --> 00:43:34,002
להביא את זה של אחי
רוצח לצדק.

722
00:43:34,046 --> 00:43:35,090
מה אתה
מדברים על?

723
00:43:38,877 --> 00:43:40,879
כמה אתה רוצה? כמה?

724
00:43:40,922 --> 00:43:42,837
אל תדאג.
אף אחד לא יכול לשמוע אותנו.

725
00:43:42,881 --> 00:43:44,230
כולנו לבד - שתוק.

726
00:43:44,273 --> 00:43:45,753
מה? אמרתי שתוק.

727
00:43:45,797 --> 00:43:47,276
אני לא רוצה את העבודה שלך
או הכסף שלך

728
00:43:47,320 --> 00:43:49,844
או כל דבר אחר
אתה יכול להציע לי--
רק קצת מידע.

729
00:43:49,888 --> 00:43:51,977
הם הגיעו אליך, הא?

730
00:43:52,020 --> 00:43:54,632
אתה לא מאמין
אני יכול לשפר את ההצעה שלהם.

731
00:43:54,675 --> 00:43:55,981
יש לי הרבה כסף...

732
00:43:56,024 --> 00:43:57,243
עכשיו, תקשיב לי!

733
00:43:57,286 --> 00:43:58,897
אח שלך
היה אדם שנוא.

734
00:43:58,940 --> 00:44:00,899
הוא היה שנוא על ידי חצי
האנשים בעיר הזאת.

735
00:44:00,942 --> 00:44:03,031
אתה יודע את זה.
מי שנא אותו מספיק
להרוג אותו?

736
00:44:03,075 --> 00:44:04,380
דוק.

737
00:44:04,424 --> 00:44:05,904
אני לא מאמין בזה.
מי עוד?

738
00:44:05,947 --> 00:44:08,994
אף אחד אחר. תחשוב.

739
00:44:09,037 --> 00:44:11,257
טוב, אולי-=

740
00:44:11,300 --> 00:44:13,085
אולי היו כמה
אי הבנות.

741
00:44:13,128 --> 00:44:14,913
אי הבנות?
קדימה, פיט.

742
00:44:14,956 --> 00:44:16,697
אני יודע שהוא אח שלך,
והוא מת.

743
00:44:16,741 --> 00:44:18,177
אבל בואו לא נעשה את וולטר
משהו שהוא לא היה.

744
00:44:18,220 --> 00:44:20,048
הוא היה אדם שנוא.
הוא היה מרושע.

745
00:44:20,092 --> 00:44:21,223
עכשיו, מי יכול היה
הרג אותו?

746
00:44:22,442 --> 00:44:24,836
אני לא יודע! מי? שם.

747
00:44:24,879 --> 00:44:26,402
אני לא יכול לתת לך שם! למה לא?!

748
00:44:26,446 --> 00:44:27,926
היו יותר מדי.

749
00:44:32,104 --> 00:44:34,062
בלנטון: טרמפס.

750
00:44:34,106 --> 00:44:36,108
חיפשתי
עבורך.

751
00:44:41,113 --> 00:44:43,637
האם דוק אמר לך
למה הוא שיקר
לֹא.

752
00:44:43,681 --> 00:44:45,030
אל תפריע לי
עד שהוא עושה זאת.

753
00:44:45,073 --> 00:44:46,031
יש לי הרבה מה לעשות.

754
00:44:46,074 --> 00:44:47,249
אתה מבוקש
בפגישה.

755
00:44:47,293 --> 00:44:48,903
אין לי זמן
לפגישות.

756
00:44:48,947 --> 00:44:51,993
יש לך זמן
עבור זה.
זה ראש העיר.

757
00:45:04,963 --> 00:45:07,748
[פטפוט חופף]

758
00:45:09,707 --> 00:45:12,100
אני חושב שאתה כבר יודע
רוב האדונים האלה.

759
00:45:13,145 --> 00:45:14,668
כֵּן.

760
00:45:14,712 --> 00:45:16,061
שיהיה לך כיסא,
טרמפס.

761
00:45:16,104 --> 00:45:17,715
אחר הצהריים, אדוני ראש העיר.

762
00:45:19,064 --> 00:45:21,109
הפגישה הזו
אינו רשמי בשום אופן

763
00:45:21,153 --> 00:45:23,024
או רשמי,

764
00:45:23,068 --> 00:45:24,852
אז בבקשה תהיה נוח.

765
00:45:24,896 --> 00:45:26,985
ראש העיר
והאדונים האלה

766
00:45:27,028 --> 00:45:29,378
הם פשוט חרדים
כדי לספק את עצמם

767
00:45:29,422 --> 00:45:30,945
על כמה נקודות.

768
00:45:30,989 --> 00:45:32,773
על מה?

769
00:45:32,817 --> 00:45:34,775
ראית שראית את דוק
עוזב את המקום
של ההרג?

770
00:45:34,819 --> 00:45:36,081
נכון.

771
00:45:36,124 --> 00:45:37,778
לא היה חשוך?

772
00:45:37,822 --> 00:45:39,954
אם מי שזה לא היה
היה בכרכרה,
כמו שאתה אומר,

773
00:45:39,998 --> 00:45:41,956
לא יכולת לקבל
יותר מאשר הצצה אליו.

774
00:45:42,000 --> 00:45:44,045
לא היית רחוק מדי
ממנו כדי להיות בטוח?

775
00:45:44,089 --> 00:45:46,178
חכה רגע.

776
00:45:46,221 --> 00:45:49,964
אני לא רק כל כך בטוח
יש לכם זכות
לשאול אותי ככה.

777
00:45:50,008 --> 00:45:52,140
זה עניין
שמשפיע
את כל הגרר.

778
00:45:52,184 --> 00:45:53,881
אנחנו מדברים על
דוק בולדווין,

779
00:45:53,925 --> 00:45:55,970
לא רק איזה טמבל
ששוטט דרכו.

780
00:45:56,014 --> 00:45:57,972
בלי להעליב, אדוני ראש העיר,

781
00:45:58,016 --> 00:45:59,234
אבל אני לא רואה
כל הבדל

782
00:45:59,278 --> 00:46:00,932
בין בטלן שבילים
או רופא עירוני.

783
00:46:03,848 --> 00:46:06,024
אתה צודק, טרמפס.
אין הבדל.

784
00:46:08,200 --> 00:46:10,115
אבל אלה החברים של דוק

785
00:46:10,158 --> 00:46:12,073
והאזרחים המובילים
של העיירה.

786
00:46:12,117 --> 00:46:14,815
אז, באופן טבעי הם היו
קצת נסער.

787
00:46:14,859 --> 00:46:16,469
יש הרבה מאוד
על כף המאזניים כאן, טרמפס.

788
00:46:16,512 --> 00:46:18,210
בית החולים החדש,
לדבר אחד.

789
00:46:18,253 --> 00:46:20,821
והטיפול הרפואי המתאים
למען תושבי העיר הזו.

790
00:46:20,865 --> 00:46:23,781
למקרה ששכחת,
החיים של הדוקטור הם
גם על כף המאזניים.

791
00:46:23,824 --> 00:46:27,001
בְּדִיוּק. ידענו
אתה תרגיש כמונו.

792
00:46:27,045 --> 00:46:30,004
אנחנו רק מנסים להכין
בטוח לחלוטין

793
00:46:30,048 --> 00:46:32,267
מה זה היה
אתה חושב שראית.

794
00:46:32,311 --> 00:46:34,792
חושב שראיתי?
כן ראיתי.

795
00:46:34,835 --> 00:46:36,837
כמו שאמרנו,
היה חשוך.

796
00:46:36,881 --> 00:46:38,317
והיית חלש
וסחרחורת.

797
00:46:38,360 --> 00:46:41,842
שמענו שהיה לך
כמה משקאות ב
גם הסלון.

798
00:46:41,886 --> 00:46:44,105
יכול להיות שזה שלך
הראייה כבתה
לכל אורך הדרך.

799
00:46:45,890 --> 00:46:47,935
חוץ מזה, יכול להיות
נסיבות מקלות.

800
00:46:47,979 --> 00:46:50,024
מה זה
אמור להתכוון?

801
00:46:50,068 --> 00:46:52,418
אני לא אומר
הדוקטור הזה היה שם,

802
00:46:52,461 --> 00:46:54,899
או שהוא הרג את ואריג,

803
00:46:54,942 --> 00:46:57,031
אבל זה יכול להיות
שקרול הייתה מעורבת.

804
00:46:57,075 --> 00:46:59,207
היא אדירה
אישה יפה.

805
00:46:59,251 --> 00:47:01,819
וכולם יודעים איך
וארי הרגיש כלפיה.

806
00:47:01,862 --> 00:47:05,039
בהחלט הייתי שונא
להיות אשתו של דוק.

807
00:47:08,086 --> 00:47:10,436
בְּסֵדֶר.

808
00:47:10,479 --> 00:47:12,438
בסדר,
אני לא טיפש.

809
00:47:12,481 --> 00:47:14,222
אני יודע מה אתה מנסה
לגרום לי להגיד.

810
00:47:14,266 --> 00:47:15,920
אתה רוצה שאני אגיד
עשיתי טעות.

811
00:47:15,963 --> 00:47:17,399
אף אחד לא אמר את זה,
טרמפס.

812
00:47:17,443 --> 00:47:19,010
כן, היית
להיזהר שלא.

813
00:47:20,359 --> 00:47:23,971
אתה חושב שאני רוצה
להעיד נגד דוק?

814
00:47:24,015 --> 00:47:26,365
אם לא הייתי נראה כמוהו,
אני אהיה הראשון
לומר זאת.

815
00:47:26,408 --> 00:47:27,845
אבל אתה כן
מבקש ממני לשקר.

816
00:47:27,888 --> 00:47:28,976
אתה לא יכול להאשים אותנו ב--

817
00:47:29,020 --> 00:47:30,282
אני לא מאשים אותך
של כל דבר!

818
00:47:30,325 --> 00:47:32,023
אבל בואו נפסיק לשחק
צלצול-מסביב-השיח כאן.

819
00:47:32,066 --> 00:47:34,199
בסדר,
בואו נפסיק לשחק משחקים.

820
00:47:35,896 --> 00:47:37,898
אתה הולך להישאל

821
00:47:37,942 --> 00:47:40,074
להעיד בדיון.

822
00:47:40,118 --> 00:47:42,250
אם אתה נשבע
שראית את דוק,

823
00:47:42,294 --> 00:47:44,252
זה אותו דבר כמו לשים
חבל סביב צווארו.

824
00:47:44,296 --> 00:47:45,471
עכשיו, תחשוב על זה.

825
00:47:56,569 --> 00:47:57,918
יום טוב.

826
00:48:12,106 --> 00:48:13,281
דוק?

827
00:48:13,325 --> 00:48:14,935
הרייט.

828
00:48:14,979 --> 00:48:16,850
אה.

829
00:48:18,504 --> 00:48:21,028
רואה, הרייט?
זה לא כל כך נורא.

830
00:48:21,072 --> 00:48:22,116
זה סוג של נעים.

831
00:48:22,160 --> 00:48:23,465
מה שלומך?

832
00:48:23,509 --> 00:48:26,033
אתה יכול אפילו לדבר,
תסתכלו זה בזו של זה--

833
00:48:26,077 --> 00:48:27,948
הו, אל תיתן לי
מטריד אותך, דוק.

834
00:48:27,992 --> 00:48:30,342
איך היה לך?
כל כך התגעגעתי אליך.

835
00:48:30,385 --> 00:48:31,952
התגעגעתי אליך.

836
00:48:31,996 --> 00:48:34,999
כל הילדים בסדר,
אלא כשהם שואלים את אשתך

837
00:48:35,042 --> 00:48:37,479
"מה הולך לקרות לאבא"
והיא לא יכולה לענות.

838
00:48:37,523 --> 00:48:39,307
זאת הסיבה שאתה
הביא אותי לכאן היום?
להשתמש בי?

839
00:48:39,351 --> 00:48:41,179
זה בסדר.
הכל
הכל בסדר בבית.

840
00:48:41,222 --> 00:48:43,050
מה עם הלילות
אתה לא יכול לישון
חושב על זה?

841
00:48:43,094 --> 00:48:44,312
טרמפס, אני אוסר עליך
להמשיך!

842
00:48:44,356 --> 00:48:46,314
אני מצטער, יקירי. אני בסדר.

843
00:48:46,358 --> 00:48:48,490
בטח, היא בסדר!
למה שלא תספר לו
כמה בסדר זה יהיה

844
00:48:48,534 --> 00:48:50,884
ללכת ברחוב
ושאנשים יסתכלו עליך
ולצחוק עליך?!

845
00:48:50,928 --> 00:48:52,103
למה שלא תספר לו
איך זה יהיה

846
00:48:52,146 --> 00:48:53,974
להיות אשתו של הגבר
מי רצח את וולט?

847
00:48:54,018 --> 00:48:55,193
על אישה אחרת.

848
00:48:55,236 --> 00:48:56,977
זה שקר.

849
00:48:57,021 --> 00:48:59,066
אז תגיד לה את האמת!
כובע זה מה בכלל
העיר חושבת.

850
00:48:59,110 --> 00:49:00,111
אתה לא מאמין בזה,
אתה?

851
00:49:03,027 --> 00:49:04,680
ובכן, דוק...

852
00:49:04,724 --> 00:49:08,293
לא, כמובן
אני לא מאמין בזה.

853
00:49:08,336 --> 00:49:10,904
אבל לקח לה זמן.
היא הייתה צריכה לחשוב על זה,
נכון, דוק?

854
00:49:10,948 --> 00:49:13,124
תפסיק עם זה! אתה שומע אותי?!

855
00:49:15,953 --> 00:49:17,345
זה לא מה
אתה חושב, נכון?

856
00:49:17,389 --> 00:49:19,043
טרמפס: מה היא
אמור לחשוב, דוקטור?

857
00:49:22,046 --> 00:49:24,178
דוק, אם אתה אוהב
אשתך, תגיד לה.

858
00:49:24,222 --> 00:49:25,963
תסתכל עליה.

859
00:49:29,009 --> 00:49:30,228
תגיד לה!

860
00:49:40,064 --> 00:49:42,022
רק ניסיתי
להגן על חבר.

861
00:49:42,066 --> 00:49:44,677
הייתי כל כך עסוק בלנסות
להגן על חבר,

862
00:49:44,720 --> 00:49:47,419
לא הבנתי מה
העברתי אותך.

863
00:49:47,462 --> 00:49:49,247
הרייט, אני כל כך מצטער.

864
00:49:52,337 --> 00:49:54,078
אם תחזור על זה,
אני אכחיש את זה.

865
00:49:54,121 --> 00:49:56,384
אני אגיד את שניכם
המציא את זה כדי להציל אותי.

866
00:49:56,428 --> 00:49:58,560
אתה לא חייב
לדבר על זה. באמת--

867
00:49:58,604 --> 00:50:01,041
כן, כן, כן, יקירי.
אני עושה, אני עושה.

868
00:50:01,085 --> 00:50:03,130
הייתי אצל קרול
באותו לילה.

869
00:50:08,657 --> 00:50:10,398
טרמפס אכן ראו אותי,
וראיתי אותו.

870
00:50:11,530 --> 00:50:13,053
לא, לא.

871
00:50:13,097 --> 00:50:15,055
לא, לא הרגתי את וולטר.

872
00:50:15,099 --> 00:50:17,362
אפילו לא ראיתי אותו.

873
00:50:19,190 --> 00:50:21,279
פשוט הייתי צריך לעזוב שם
בלי שאף אחד יראה אותי.

874
00:50:23,063 --> 00:50:24,978
לא היה שום דבר רע
עם הביקור שלי, יקירי.

875
00:50:25,022 --> 00:50:27,111
זה היה
שיחה מקצועית.

876
00:50:29,156 --> 00:50:31,071
ואז מה הכל
ההתרגשות לגבי, דוק?

877
00:50:31,115 --> 00:50:32,638
למה לא אמרת לי את זה
מלכתחילה?

878
00:50:32,681 --> 00:50:34,988
לא יכולתי.

879
00:50:35,032 --> 00:50:37,077
הייתי חייב לומר
מה שעשיתי שם.

880
00:50:38,383 --> 00:50:41,429
אני מצטער. אני--
ובכן, חכה רגע.

881
00:50:41,473 --> 00:50:44,041
האם אין משהו בעניין
רופא לא צריך לספר?

882
00:50:44,084 --> 00:50:46,260
הייתם מאמינים לי
אם הייתי מתחנן
מידע חסוי?

883
00:50:46,304 --> 00:50:49,089
או הייתם חושבים
התחבאתי מאחור
החסינות המקצועית שלי?

884
00:50:49,133 --> 00:50:50,786
דוק, אני... אתה מבין?

885
00:50:50,830 --> 00:50:52,440
אתה רואה כמה נוח
זה ייראה?

886
00:50:54,355 --> 00:50:57,228
מה יכול היה להיות
כל כך לא בסדר עם קרול
לא יכולת לדעת?

887
00:51:00,144 --> 00:51:02,015
היא ניסתה להתאבד.

888
00:51:22,079 --> 00:51:23,123
טרמפס.

889
00:51:23,167 --> 00:51:25,082
אני יכול להיכנס?

890
00:51:30,174 --> 00:51:32,828
ובכן, מה שלומך
הרגשה?

891
00:51:32,872 --> 00:51:36,615
בְּסֵדֶר.
למה אתה שואל?

892
00:51:38,530 --> 00:51:40,575
למה ניסית
לעשות את זה, קרול?

893
00:51:58,724 --> 00:52:00,204
ובכן...

894
00:52:01,857 --> 00:52:04,860
במה השתמשת
גלולות? מַה?

895
00:52:04,904 --> 00:52:07,472
איך ידעת, טרמפס?

896
00:52:07,515 --> 00:52:10,083
לא משנה איך אני יודע.

897
00:52:10,127 --> 00:52:11,476
זה קרה, לא?

898
00:52:11,519 --> 00:52:13,521
כֵּן.

899
00:52:13,565 --> 00:52:15,697
כפי שאתה יכול לדמיין היטב,
אני לא מאוד גאה בזה.

900
00:52:15,741 --> 00:52:18,657
ממה?
מה ניסית לעשות?

901
00:52:18,700 --> 00:52:21,355
או הבלגן
הכנסתם לדוק? שניהם.

902
00:52:21,399 --> 00:52:24,793
קרול, דוק לא יספר.
אתה תצטרך.

903
00:52:24,837 --> 00:52:26,795
אני לא יכול.

904
00:52:26,839 --> 00:52:28,145
למה אתה מתכוון,
אתה לא יכול?

905
00:52:28,188 --> 00:52:30,582
קרול, דוק יושב
בתא,

906
00:52:30,625 --> 00:52:32,714
מחכה להישפט
על רצח, והוא
מגן עליך.

907
00:52:32,758 --> 00:52:34,803
עדיף שתתחיל
לספר לכולם
מה קרה.

908
00:52:34,847 --> 00:52:37,241
אני לא יכול להגיד כלום.

909
00:52:38,503 --> 00:52:40,548
אתה לא יכול או לא?

910
00:52:40,592 --> 00:52:42,159
אני רואה.

911
00:52:43,812 --> 00:52:46,685
למה אישה מנסה
לקחת את חייה?

912
00:52:46,728 --> 00:52:48,687
על גבר?

913
00:52:48,730 --> 00:52:51,211
האם זה נכון?
האם היית מאוהבת בדוק?

914
00:52:51,255 --> 00:52:52,560
האם זו הסיבה?

915
00:52:52,604 --> 00:52:54,562
אה, לא.

916
00:52:54,606 --> 00:52:56,303
ואז מה?

917
00:52:57,696 --> 00:52:59,219
קרול, דוק יכול לתלות.

918
00:52:59,263 --> 00:53:01,656
שום דבר שאגיד לא הולך
לעשות כל הבדל

919
00:53:01,700 --> 00:53:03,354
כי אני לא יודע
שהרג אותו.

920
00:53:03,397 --> 00:53:05,225
מה שיש לך לומר
עשוי להוכיח שדוק לא.

921
00:53:05,269 --> 00:53:08,141
בין אם מישהו
היה כאן או לא
לא מוכיח כלום.

922
00:53:08,185 --> 00:53:09,708
הוא יכול היה לצאת
והרג את וולט,

923
00:53:09,751 --> 00:53:12,145
או שהוא יכול היה
עבר ממש על פניו
ואפילו לא ראו אותו.

924
00:53:16,845 --> 00:53:19,761
זו דרך מצוינת
להחזיר I.O.U.
אתה חייב לדוק.

925
00:53:19,805 --> 00:53:21,502
מה I.O.U.?

926
00:53:21,546 --> 00:53:23,896
אה, אף פעם לא כתבת את זה
על פיסת נייר
והושיט לו,

927
00:53:23,939 --> 00:53:25,289
אבל אתה חייב לו
בדיוק אותו הדבר.

928
00:53:25,332 --> 00:53:27,247
אני זוכר מתי היית
לדחוף משקאות בסלון.

929
00:53:31,556 --> 00:53:33,949
ודוק לקח אותך
משם,
לימד אותך הנקה.

930
00:53:33,993 --> 00:53:37,431
הכניס אותך לבית שלו
עד שתוכל להרשות לעצמך
להיות לבד.

931
00:53:37,475 --> 00:53:40,347
זה רחוק משם
להנקה, לא?

932
00:53:40,391 --> 00:53:43,263
עכשיו אתה הטוב ביותר
חברת קשת רפואה.

933
00:53:43,307 --> 00:53:45,309
זו דרך מצוינת
לשלם לו.

934
00:53:45,352 --> 00:53:48,747
אתה לא חושב שאני יודע
כמה אני חייב לדוק?
אני חייב לו הכל.

935
00:53:50,488 --> 00:53:52,446
כרגע אני חושב שהוא
היה צריך להשאיר אותי שם.

936
00:54:02,848 --> 00:54:04,937
יכול להיות שזה היה
יותר טוב בזה.

937
00:54:25,262 --> 00:54:27,829
מה שלומך? בסדר.

938
00:54:27,873 --> 00:54:30,397
אתה נבחר
שריף?
לא.

939
00:54:30,441 --> 00:54:32,747
מישהו מחליף אותך? לא.

940
00:54:32,791 --> 00:54:34,793
ובכן, למה שלא תשמור
את האף שלך מתוך כל זה

941
00:54:34,836 --> 00:54:36,360
ותן לחוק
לטפל בזה?

942
00:54:36,403 --> 00:54:38,492
אתה תיתן לי
לדלג על עדות?

943
00:54:38,536 --> 00:54:40,015
לא.

944
00:54:40,059 --> 00:54:42,496
ואז האף שלי בתוכו.

945
00:54:54,291 --> 00:54:56,031
אתה מחפש אותי?

946
00:54:56,075 --> 00:54:58,338
לא, אני מסתכל
לארוחת ערב.

947
00:54:58,382 --> 00:55:01,254
אפשר להצטרף אליך? התאימי לעצמך.

948
00:55:07,347 --> 00:55:09,610
מה יהיה לך,
מר בלנטון?

949
00:55:09,654 --> 00:55:11,873
סטייק, אני חושב.

950
00:55:11,917 --> 00:55:13,701
היי.

951
00:55:13,745 --> 00:55:15,573
יהיה לי
אותו דבר.

952
00:55:15,616 --> 00:55:17,270
ושתי בירות.

953
00:55:22,623 --> 00:55:27,019
טוב, אני לא מנצח
כל פרסים עבור פופולריות.

954
00:55:27,062 --> 00:55:28,934
ציפיתם?

955
00:55:28,977 --> 00:55:30,762
לא, אני מניח שלא.

956
00:55:36,637 --> 00:55:38,857
הו, יש לך קצת עליך.
חבל.

957
00:55:40,946 --> 00:55:42,730
יש לך משהו
להגיד לי?

958
00:55:42,774 --> 00:55:44,297
כֵּן.

959
00:55:44,341 --> 00:55:46,081
רק מה אתה מקבל
יצא מהדוק?

960
00:55:46,125 --> 00:55:47,518
מי אמר את זה של דוק
הולך לתלות?

961
00:55:47,561 --> 00:55:49,650
אתה בטוח בזה
על ידי עדות!

962
00:55:49,694 --> 00:55:51,913
טרמפס, כל העיר הזו
רוצה את דוק.

963
00:55:51,957 --> 00:55:53,872
לא אכפת לנו
מה הוא עשה.

964
00:55:53,915 --> 00:55:55,003
אתה לא--

965
00:56:00,792 --> 00:56:02,576
הוא חושב שדוק עשה את זה.

966
00:56:02,620 --> 00:56:04,099
איך שעשית
דיברתי,

967
00:56:04,143 --> 00:56:06,014
אספתי
גם אתה.

968
00:56:07,755 --> 00:56:10,454
לא מאפשר שום דבר
מרווח הטעות.

969
00:56:20,420 --> 00:56:22,161
האם זה הרעיון שלך
בדיחה, פאט?

970
00:56:22,204 --> 00:56:24,729
אתה לא אוהב את האוכל
הנה, למה שלא תלך
מקום אחר לאכול בו?

971
00:56:24,772 --> 00:56:27,993
שמעתי שהם יצאו ממש טובים
אוכל בסן פרנסיסקו.

972
00:56:28,036 --> 00:56:30,952
למה שלא תיקח את עצמך
טיול קטן, טרמפס?

973
00:56:30,996 --> 00:56:33,433
בחור כמוך
יכול להיפגע

974
00:56:33,477 --> 00:56:35,130
מסתובב
עיירה כזו.

975
00:56:35,174 --> 00:56:36,654
אתה יודע למה אני מתכוון?

976
00:56:42,442 --> 00:56:44,923
אולי אני צריך לזוז
בזה.

977
00:56:44,966 --> 00:56:48,579
זה יפתור, אה
הרבה בעיות.

978
00:57:01,722 --> 00:57:03,507
אמט! כדאי לך
לבוא מהר.

979
00:57:03,550 --> 00:57:05,857
טרמפות משתגעות!

980
00:57:05,900 --> 00:57:08,903
[צוחק]

981
00:57:10,949 --> 00:57:13,995
תסתלק מהדרך שלי!

982
00:57:14,039 --> 00:57:17,695
לאן אתה הולך?!
לאן אתה הולך?!

983
00:57:17,738 --> 00:57:19,914
[צוחק]

984
00:57:21,699 --> 00:57:22,961
האם הוא שיכור?

985
00:57:23,004 --> 00:57:24,876
על כוס אחת בלבד
של בירה?

986
00:57:24,919 --> 00:57:26,660
טרמפס?

987
00:57:31,839 --> 00:57:32,971
חה חה חה!

988
00:58:12,097 --> 00:58:13,881
איך אתה מרגיש?

989
00:58:13,925 --> 00:58:15,187
איך אתה מרגיש?

990
00:58:15,230 --> 00:58:16,754
אה.

991
00:58:18,973 --> 00:58:20,845
אני מרגיש נורא.

992
00:58:27,068 --> 00:58:28,853
דוק, מה--

993
00:58:31,159 --> 00:58:32,987
מה אני עושה כאן?

994
00:58:35,816 --> 00:58:37,862
מה אני עושה--

995
00:58:37,905 --> 00:58:39,864
אמט!

996
00:58:39,907 --> 00:58:41,909
אמט!

997
00:58:41,953 --> 00:58:43,128
קדימה, שב.

998
00:58:43,171 --> 00:58:45,086
דוקטור, זה בוקר.

999
00:58:45,130 --> 00:58:47,785
וואו! מה קרה
לאתמול בלילה?

1000
00:58:47,828 --> 00:58:49,613
אם הייתי במקומך,
הייתי לוקח את זה בקלות.

1001
00:58:49,656 --> 00:58:50,962
היית יפה
מצב רע אתמול בלילה

1002
00:58:51,005 --> 00:58:52,572
כאשר אמט
הביא אותך פנימה.

1003
00:58:52,616 --> 00:58:54,008
צורה גרועה?

1004
00:58:55,793 --> 00:58:57,316
איזה סוג של צורה?

1005
00:58:57,359 --> 00:58:59,144
לא יכולתי לדעת
בדיוק.

1006
00:58:59,187 --> 00:59:02,060
אמט הרשה לי
לבדוק אותך, אבל אני
לא הצליח למצוא הרבה.

1007
00:59:02,103 --> 00:59:04,105
זה לא היה שתייה,
אני יודע את זה.

1008
00:59:10,938 --> 00:59:12,984
ובכן, נראה לך
טוב יותר היום.

1009
00:59:13,027 --> 00:59:15,595
האם תוכל לפתוח
הדלת הזאת ותגיד לי
מה קורה

1010
00:59:15,639 --> 00:59:17,162
זה מה
אני רוצה לדעת.

1011
00:59:17,205 --> 00:59:19,077
דוק כאן אומר
לא היית שיכור

1012
00:59:19,120 --> 00:59:20,600
אני יודע. הוא--

1013
00:59:20,644 --> 00:59:21,949
כולם מספרים לי
מה שלא הייתי.

1014
00:59:21,993 --> 00:59:23,864
אבל אף אחד לא מספר לי
מה שהייתי.

1015
00:59:23,908 --> 00:59:25,779
יצאת מ
את הראש שלך.

1016
00:59:25,823 --> 00:59:27,607
מַה?
אתה אפילו
שלף אקדח.

1017
00:59:27,651 --> 00:59:30,131
אתה לא זוכר
משהו בכלל?

1018
00:59:30,175 --> 00:59:32,046
לֹא.

1019
00:59:32,090 --> 00:59:34,309
מתי הפעם האחרונה
זה קרה לך?

1020
00:59:36,790 --> 00:59:38,052
זה אף פעם
קרה בעבר.

1021
00:59:38,096 --> 00:59:39,576
שום דבר שאתה זוכר?

1022
00:59:41,055 --> 00:59:43,667
דוק...

1023
00:59:43,710 --> 00:59:46,626
האם זה לא אפשרי
שההתקפות האלה

1024
00:59:46,670 --> 00:59:48,585
יכול לבוא לאט?

1025
00:59:48,628 --> 00:59:50,761
אחד מתון עכשיו
ואז לבנות
לגדול יותר?

1026
00:59:50,804 --> 00:59:52,719
זה אפשרי.

1027
00:59:52,763 --> 00:59:55,330
ולכן,
האם זה לא יתכן גם

1028
00:59:55,374 --> 00:59:59,030
שבלילה שבו
טרמפס לכאורה ראה אותך,

1029
00:59:59,073 --> 01:00:01,162
היה לו
אחת ההתקפות האלה?

1030
01:00:05,384 --> 01:00:08,866
ובכן, מה עם זה, דוק?

1031
01:00:08,909 --> 01:00:10,737
אתה תישבע
אני משוגע?

1032
01:00:13,131 --> 01:00:15,394
לא משנה מה
דוק אומר כך או כך.

1033
01:00:15,437 --> 01:00:18,963
הוא לא הולך להיות
על הדוכן - אתה.

1034
01:00:19,006 --> 01:00:20,878
אנחנו ניתן לחבר המושבעים להחליט

1035
01:00:20,921 --> 01:00:23,968
עד כמה תקף שלך
העדות היא... במיוחד עכשיו.

1036
01:00:32,280 --> 01:00:33,934
כל כך הרבה זמן, דוק.

1037
01:00:33,978 --> 01:00:36,067
כל כך הרבה זמן, טרמפס.

1038
01:00:36,110 --> 01:00:39,113
אני רוצה לדבר
עם הלקוח שלי, בבקשה.

1039
01:00:57,697 --> 01:00:59,307
סיממת אותו?

1040
01:00:59,351 --> 01:01:01,962
למה, דוק...
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1041
01:01:02,006 --> 01:01:04,095
אני לא רוצה לנצח
ככה, ארתור.

1042
01:01:04,138 --> 01:01:07,228
תראה, אני עורך הדין שלך,
ואני אעשה עם המקרה הזה
בכל דרך שאני יכול.

1043
01:01:07,272 --> 01:01:08,926
אתה יכול לשבת כאן ו
לדאוג לגבי האתיקה.

1044
01:01:08,969 --> 01:01:10,362
אני רק אדאג
על הצוואר שלך.

1045
01:01:18,152 --> 01:01:20,067
האם תפסיק לחפש
אלי ככה?

1046
01:01:20,111 --> 01:01:23,984
אני לא הולך
להתגלגל על הרצפה שלך
או לירות בכלא שלך.

1047
01:01:24,028 --> 01:01:26,030
אתה יודע טוב כמוני
הייתי מסומם.

1048
01:01:26,073 --> 01:01:27,988
כן, ככה
אני מבין את זה.

1049
01:01:28,032 --> 01:01:30,382
פיוטה או משהו
אוהב את זה.

1050
01:01:30,425 --> 01:01:32,993
יש לך מושג
מי עשה את זה

1051
01:01:33,037 --> 01:01:34,952
ובכן...

1052
01:01:34,995 --> 01:01:37,302
בחדר מלא בגברים
ששונאים את האומץ שלי--

1053
01:01:37,345 --> 01:01:38,869
יכול היה להיות
כל אחד מהם.

1054
01:01:40,348 --> 01:01:42,307
למה הם לא
לרדת לי מהגב?

1055
01:01:42,350 --> 01:01:44,091
אם הם לא רוצים אותי
לספר מה ראיתי,

1056
01:01:44,135 --> 01:01:46,137
למה הם לא מחזיקים אותך
מלשאול אותי?

1057
01:01:46,180 --> 01:01:48,879
אני מניח שהם מבינים
שאתה קל יותר
להתמודד.

1058
01:01:50,358 --> 01:01:52,099
ובכן, אני לא.

1059
01:01:57,191 --> 01:01:59,716
ואתה עדיין עושה
קפה עלוב.

1060
01:02:14,295 --> 01:02:16,341
היי, ג'ו?

1061
01:02:16,384 --> 01:02:18,735
אני הולך לוותר
מכין את הנעליים שלי.

1062
01:02:18,778 --> 01:02:21,085
אני יכול להכין אותם
מסנט לואיס
הרבה יותר זול.

1063
01:02:21,128 --> 01:02:22,782
מה שלום היד שלך? הכל בסדר.

1064
01:02:22,826 --> 01:02:24,915
חשבתי
על הלילה
וולט נהרג.

1065
01:02:24,958 --> 01:02:26,873
זה הכל אנשים
כאן היו
מדברים על.

1066
01:02:26,917 --> 01:02:28,005
כן, אני יודע.

1067
01:02:28,048 --> 01:02:29,963
אתה הולך להישבע
ראית את דוק?

1068
01:02:30,007 --> 01:02:31,791
מה... גם אתה?

1069
01:02:31,835 --> 01:02:34,011
אולי אני אוהב את דוק. ובכן, גם אני.

1070
01:02:34,054 --> 01:02:36,100
אם אתה רוצה לעזור לדוק,
אתה יכול להתחיל
על ידי עזרה לי.

1071
01:02:36,143 --> 01:02:37,841
אֵיך?

1072
01:02:37,884 --> 01:02:39,799
לא היית אמור
קח את הסד של ננסי הקטנה

1073
01:02:39,843 --> 01:02:41,148
בחזרה ל-Carol's
באותו לילה?

1074
01:02:41,192 --> 01:02:42,802
כן, וגם אני עשיתי.

1075
01:02:42,846 --> 01:02:44,195
תחשוב טוב.
כשהיית שם,

1076
01:02:44,238 --> 01:02:47,111
האם ראית
מישהו אחר?
לא.

1077
01:02:47,154 --> 01:02:48,852
אף אחד בכלל.
אפילו לא ואריג.

1078
01:02:48,895 --> 01:02:50,462
אני חושב שהוא בטח
הוסתר טוב מדי.

1079
01:02:50,505 --> 01:02:52,377
מה עם כרכרה
או סוס קשור?

1080
01:02:52,420 --> 01:02:54,814
לא, אף אחד בכלל.

1081
01:02:54,858 --> 01:02:57,469
השארתי את הסד אצל קרול
והמשיך הביתה.

1082
01:03:00,907 --> 01:03:03,214
מה לא בסדר?
מה אמרתי?

1083
01:03:04,911 --> 01:03:07,958
ובכן, אני לא בטוח,
עדיין לא.

1084
01:03:08,001 --> 01:03:10,047
אבל אני הולך
לברר.

1085
01:04:28,255 --> 01:04:31,650
תראה, זה לא
יעשה לך טוב.

1086
01:04:31,693 --> 01:04:33,521
שתוק! עכשיו, תראה...

1087
01:04:33,565 --> 01:04:36,263
אם אתה לא רוצה אותי
להעיד, ואז קח אותי
חזרה לעיר.

1088
01:04:36,307 --> 01:04:38,439
תן לי לבדוק משהו.

1089
01:04:38,483 --> 01:04:40,137
אולי לא אצטרך
להעיד בכלל.

1090
01:04:40,180 --> 01:04:41,878
תתחיל לזוז!

1091
01:06:43,173 --> 01:06:46,045
הוא היה מתחת לרגליים שלי
מאז שהוא בא
מסתער לראות אותך.

1092
01:06:46,089 --> 01:06:48,482
מה בדיוק
סיפרת לטראמפס?

1093
01:06:48,526 --> 01:06:50,049
אני מצטער.
אין לי מה להגיד.

1094
01:06:50,093 --> 01:06:51,703
ובכן, בטח עשית
אמר לו משהו.

1095
01:06:51,746 --> 01:06:54,445
הוא חיטט
כמו כלב דם.

1096
01:06:56,664 --> 01:06:58,579
דוק, המשפט
הוא מחר.

1097
01:06:58,623 --> 01:07:01,191
אתה מבין את זה?
מָחָר.

1098
01:07:01,234 --> 01:07:04,716
אתה נתת לי
כמעט כלום
לעבוד עליו.

1099
01:07:04,759 --> 01:07:07,632
לא הרגתי את וולטר ואריג.
זה אמור להיות בשפע.

1100
01:07:07,675 --> 01:07:09,721
עבור חבר, כן.

1101
01:07:09,764 --> 01:07:12,463
אבל בבית משפט,
אני לא כל כך בטוח.

1102
01:07:12,506 --> 01:07:15,161
דוק, מה שזה לא היה
אמרת לטראמפס
להוציא אותו לדרך,

1103
01:07:15,205 --> 01:07:17,642
יצרת אותו
אביזר.

1104
01:07:17,685 --> 01:07:19,165
אתה יודע את זה?

1105
01:07:22,473 --> 01:07:24,431
אין לי מה להגיד.

1106
01:07:26,129 --> 01:07:28,261
ובכן, אני אגיד לך,
כמה אנשים הולכים--

1107
01:07:28,305 --> 01:07:30,394
הם הולכים להתקשר אליך
איש אמיץ, דוק.

1108
01:07:30,437 --> 01:07:32,744
כמה אנשים הולכים
לקרוא לך טיפש.

1109
01:07:36,095 --> 01:07:39,098
אבל אלא אם כן משהו
קורה די בקרוב,

1110
01:07:39,142 --> 01:07:42,058
אתה תהיה מת מדי
להיות מודאג מזה.

1111
01:08:08,432 --> 01:08:10,738
שלום, טרמפס.

1112
01:08:10,782 --> 01:08:12,262
שלום, ננסי.

1113
01:08:14,133 --> 01:08:16,309
האם נפלת
גם את עץ התפוח?

1114
01:08:16,353 --> 01:08:18,224
[מצחקק]

1115
01:08:18,268 --> 01:08:19,878
משהו כזה.

1116
01:08:19,921 --> 01:08:21,706
האם תקרא איתי?

1117
01:08:21,749 --> 01:08:23,403
בְּסֵדֶר.

1118
01:08:23,447 --> 01:08:25,579
אה.

1119
01:08:27,407 --> 01:08:30,149
מה שלום הרגל שלך? בסדר.

1120
01:08:30,193 --> 01:08:32,369
בואו נשב כאן?

1121
01:08:37,939 --> 01:08:41,378
כמה דברים
האם אתה יכול למצוא טעות
עם התמונה הזו?

1122
01:08:44,772 --> 01:08:46,470
אתה מוצא אחד
ואני אמצא אחד.

1123
01:08:46,513 --> 01:08:48,298
בְּסֵדֶר.

1124
01:08:48,341 --> 01:08:51,170
הציפור הפוכה
בעץ.

1125
01:08:51,214 --> 01:08:53,172
איך עושה
הסד שלך מתאים עכשיו?

1126
01:08:53,216 --> 01:08:55,348
בְּסֵדֶר.

1127
01:08:55,392 --> 01:08:57,829
לסוס יש רק
שלוש רגליים.

1128
01:08:57,872 --> 01:09:01,180
של הסנאי
בקן הציפור.

1129
01:09:01,224 --> 01:09:03,661
אתה זוכר מתי
כיפפת את הסד שלך?

1130
01:09:03,704 --> 01:09:07,143
אה-הא. לא ראיתי
הסנאי הזה לפני.

1131
01:09:08,970 --> 01:09:11,669
אמ, ננסי, מתי עשית
להחזיר את הסד שלך?

1132
01:09:11,712 --> 01:09:13,192
אחרי שזה תוקן.

1133
01:09:13,236 --> 01:09:14,933
לפרה יש
ראש של סוס.

1134
01:09:14,976 --> 01:09:18,241
מתי אחרי? כלומר,
מתי אבא שלך
להחזיר לך את זה?

1135
01:09:18,284 --> 01:09:22,245
הוא לא החזיר.
זה פשוט היה שם.

1136
01:09:22,288 --> 01:09:25,161
מצא עוד דברים שגויים.

1137
01:09:25,204 --> 01:09:27,467
הירח מאיר
במקום השמש.

1138
01:09:27,511 --> 01:09:29,382
למה אתה מתכוון,
זה פשוט היה שם?

1139
01:09:29,426 --> 01:09:32,907
התעוררתי בבוקר,
וזה פשוט היה שם.

1140
01:09:35,388 --> 01:09:37,608
בלוטים גדלים
מהפרח.

1141
01:09:38,913 --> 01:09:40,567
ידעתי את זה קודם.

1142
01:09:40,611 --> 01:09:42,352
המורה שלי אמרה לי.

1143
01:09:45,311 --> 01:09:48,706
ובכן, אני חייב
לך עכשיו, ננסי.

1144
01:09:48,749 --> 01:09:51,187
לקרוא רק עוד אחד?

1145
01:09:52,971 --> 01:09:55,974
ובכן, אני רוצה,
אבל אני לא יכול.

1146
01:09:56,017 --> 01:09:58,237
ביי, טרמפס.

1147
01:09:58,281 --> 01:09:59,891
ביי, מתוקה.

1148
01:10:10,989 --> 01:10:12,904
איזה עדר
דרס אותך?

1149
01:10:12,947 --> 01:10:15,515
הזן בעל שתי הרגליים.

1150
01:10:16,908 --> 01:10:18,518
רוצה לחתום
תלונה?
לא.

1151
01:10:18,562 --> 01:10:19,824
מי הם היו?

1152
01:10:19,867 --> 01:10:21,304
לא יכולתי לדעת.

1153
01:10:21,347 --> 01:10:22,914
הפנים שלהם
היו מכוסים.

1154
01:10:22,957 --> 01:10:24,872
רק תפקח את העיניים
לכמה עיניים שחורות

1155
01:10:24,916 --> 01:10:26,570
או שפה מפוצלת.

1156
01:10:26,613 --> 01:10:28,876
מה שלום דוק? הוא בסדר.

1157
01:10:28,920 --> 01:10:30,922
אפילו לא עצבני
לגבי מחר.

1158
01:10:30,965 --> 01:10:33,490
הוא לא חייב להיות,
לא עוד.

1159
01:10:33,533 --> 01:10:35,274
אכפת לך
לחלוק את הביטחון שלך

1160
01:10:35,318 --> 01:10:37,755
עם הממונים כדין
נציג החוק?

1161
01:10:39,583 --> 01:10:40,975
איפה עורך הדין של דוק?

1162
01:10:41,019 --> 01:10:43,021
בלנטון? הוא יצא
לראות את קרול.

1163
01:10:43,064 --> 01:10:44,283
הוא הבין
הדוקטור לא ידבר.

1164
01:10:44,327 --> 01:10:45,676
אולי היא תעשה זאת
להגיד לו משהו.

1165
01:10:45,719 --> 01:10:47,330
בוא נלך.

1166
01:10:47,373 --> 01:10:49,810
ללכת לאן? כדי למצוא אותו.

1167
01:10:52,335 --> 01:10:54,554
אתה בטח היית
מכות חזק יותר
ממה שאתה חושב.

1168
01:10:59,907 --> 01:11:02,867
והוא עדיין מסרב
להגיד משהו.

1169
01:11:02,910 --> 01:11:05,261
הוא אדם כל כך טוב.

1170
01:11:05,304 --> 01:11:07,524
למה עשה משהו מכל זה
חייב לקרות?

1171
01:11:07,567 --> 01:11:10,266
[נקש בדלת]

1172
01:11:19,710 --> 01:11:21,320
אנחנו יכולים להיכנס?

1173
01:11:21,364 --> 01:11:22,800
בְּהֶחלֵט.

1174
01:11:25,019 --> 01:11:26,934
איפה עשית
להיעלם ל?

1175
01:11:26,978 --> 01:11:31,069
כמה מתעניינים
הראה לי את הכפר.

1176
01:11:31,112 --> 01:11:33,941
קרול תגיד לך הכל
זה יעזור לדוק?

1177
01:11:35,769 --> 01:11:37,380
לא, עדיין לא, אני חושש.

1178
01:11:37,423 --> 01:11:40,557
פשוט היינו בערך
עובר על אדמה ישנה.

1179
01:11:40,600 --> 01:11:42,428
אתה מתכוון לתקופות עתיקות?

1180
01:11:44,125 --> 01:11:45,823
מה זה
אמור להתכוון?

1181
01:11:45,866 --> 01:11:49,305
לא קרקע ישנה.
זמנים עתיקים.

1182
01:11:50,654 --> 01:11:52,482
אני לא יודע
למה אתה מתכוון.

1183
01:11:53,874 --> 01:11:55,006
אתה תעשה.

1184
01:11:58,139 --> 01:11:59,880
אמרת לו?

1185
01:12:04,058 --> 01:12:06,583
קרול ניסתה
להתאבד.

1186
01:12:08,454 --> 01:12:10,021
הִמנוֹן!

1187
01:12:13,111 --> 01:12:15,505
האם זה נכון?

1188
01:12:15,548 --> 01:12:17,420
אמט?

1189
01:12:17,463 --> 01:12:20,553
היית אומר שהוא לא
יודע על זה לפני עכשיו?

1190
01:12:20,597 --> 01:12:23,034
כן, הוא נראה
מופתע מספיק.

1191
01:12:24,818 --> 01:12:25,950
גם אני חושב כך.

1192
01:12:29,170 --> 01:12:31,999
זה אומר שהיא ניסתה את זה
אחרי שעזבת מכאן
באותו לילה.

1193
01:12:33,784 --> 01:12:35,699
היית בחוץ
עם וולטר.

1194
01:12:35,742 --> 01:12:37,353
הניחוש שלי הוא,
הוא הקפיץ אותך

1195
01:12:37,396 --> 01:12:39,529
והרגת אותו
בהגנה עצמית.

1196
01:12:40,834 --> 01:12:42,836
זה מאוד
תיאוריה מעניינת.

1197
01:12:42,880 --> 01:12:44,490
חוץ מדבר אחד.

1198
01:12:46,013 --> 01:12:47,841
לא הייתי כאן באותו לילה.

1199
01:12:47,885 --> 01:12:49,016
כן, היית.

1200
01:12:50,453 --> 01:12:51,715
אתה יכול להוכיח את זה?

1201
01:12:51,758 --> 01:12:53,412
כֵּן.

1202
01:12:57,590 --> 01:13:00,027
הבת שלך
יש ספר משחקים.

1203
01:13:00,071 --> 01:13:02,465
 מה לא בסדר 
עם התמונה הזו?

1204
01:13:02,508 --> 01:13:04,597
ובכן, היה משהו
מאוד לא בסדר בתמונה

1205
01:13:04,641 --> 01:13:06,033
הבוקר שלקחת
ננסי לבית הספר,

1206
01:13:06,077 --> 01:13:07,992
היום שאמרתי לך
דוק היה בצרות.

1207
01:13:08,035 --> 01:13:09,646
אה?

1208
01:13:09,689 --> 01:13:11,996
ורק מה לא בסדר
עם התמונה?

1209
01:13:12,039 --> 01:13:15,129
הסד של ננסי.
היא לבשה את זה.

1210
01:13:15,173 --> 01:13:18,611
ג'ו תיקן את זה
והביא אותו לכאן.

1211
01:13:18,655 --> 01:13:21,397
הדרך היחידה ננסי
יכול לקבל את הפלטה
למחרת בבוקר

1212
01:13:21,440 --> 01:13:23,094
אם היית כאן
בלילה הקודם.

1213
01:13:39,458 --> 01:13:41,982
כשדוק הואשם,

1214
01:13:42,026 --> 01:13:44,420
חשבתי כך
יכולתי להוריד אותו.

1215
01:13:45,986 --> 01:13:47,988
לא הייתי
נתנו לו לתלות.

1216
01:13:48,032 --> 01:13:49,860
הייתי מספר.

1217
01:13:49,903 --> 01:13:53,037
למה רצתם?
למה לא עשית
פשוט תבוא אליי

1218
01:13:53,080 --> 01:13:54,821
ותגיד לי
מה קרה

1219
01:13:57,563 --> 01:13:59,783
פאניקה, אני מניח.

1220
01:13:59,826 --> 01:14:02,089
חשבתי על אשתי,
חשבתי על קרול.

1221
01:14:03,264 --> 01:14:06,529
של בתי הקטנה.
ואני רצתי.

1222
01:14:06,572 --> 01:14:10,054
לא היה מאוד
דבר חכם לעשות
לאדם חף מפשע.

1223
01:14:10,097 --> 01:14:13,013
חושבים
מה שחשבתי,

1224
01:14:13,057 --> 01:14:15,059
מרגיש כמוני...

1225
01:14:16,539 --> 01:14:18,062
עליך...

1226
01:14:26,287 --> 01:14:29,160
לא הייתי ממש חף מפשע.

1227
01:15:02,280 --> 01:15:04,761
שלום. שלום.

1228
01:15:04,804 --> 01:15:06,937
תגיד, אני לא מכיר אותך?

1229
01:15:06,980 --> 01:15:09,026
אתה נראה בדיוק כמו
יד שהייתה לנו פעם
כאן בסביבה.

1230
01:15:09,069 --> 01:15:11,115
לא משתגע?

1231
01:15:11,158 --> 01:15:13,117
מה קרה
לבחור המסכן--

1232
01:15:13,160 --> 01:15:14,771
הוא רכב יום אחד
עם מטען ברזל
לתקן,

1233
01:15:14,814 --> 01:15:15,946
והוא מעולם לא היה
נראה שוב.

1234
01:15:15,989 --> 01:15:18,165
זה רק מראה...

1235
01:15:18,209 --> 01:15:20,124
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד
בימינו.

1236
01:15:20,167 --> 01:15:22,648
אתה מחפש עבודה?
אנחנו בטוח יכולים להשתמש
יד נוספת

1237
01:15:22,692 --> 01:15:24,955
להחליף
האיש הנעדר הזה,
אתה מבין?

1238
01:15:24,998 --> 01:15:27,740
למען האמת,
אני יכול להשתמש בעבודה.

1239
01:15:27,784 --> 01:15:30,569
ובכן, זה בסדר גמור.
אתה נשכר.

1240
01:15:30,613 --> 01:15:33,224
חלק מהידיים כן
בצפון לרעות,
מחפש תועים.

1241
01:15:33,267 --> 01:15:35,226
למה שלא תרכב
ממש בחוץ
ולהצטרף אליהם?

1242
01:15:35,269 --> 01:15:36,967
יו, ודרך אגב...

1243
01:15:37,010 --> 01:15:38,316
יש לך ניסיון כלשהו?

1244
01:15:38,359 --> 01:15:40,274
שכחתי עוד
ממה שרוב הגברים יודעים.

1245
01:15:47,151 --> 01:15:49,066
אה... סליחה, אדוני.

1246
01:15:49,109 --> 01:15:50,850
איזו כיוון צפון?

1247
01:16:11,088 --> 01:16:13,177
[מוזיקת ​​נושא מתנגנת]